Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (318 of 318 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-desktop
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-desktop/es/

i18n/es.json

@@ -102,6 +102,7 @@
   "main.menus.app.view.clearDataForServer": "Limpiar datos para el Servidor Actual",
   "main.menus.app.view.devToolsAppWrapper": "Herramientas de desarrollador para la aplicación",
   "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidget": "Herramientas de desarrollador para Widget de Llamada",
+  "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidgetPopout": "Herramientas de Desarrollador para Ventana Emergente de Widget de Llamada",
   "main.menus.app.view.devToolsCurrentServer": "Herramientas de desarrollo para el servidor actual",
   "main.menus.app.view.devToolsSubMenu": "Herramientas de desarrollador",
   "main.menus.app.view.developerModeBrowserOnly": "Modo Sólo Navegador",
@@ -133,8 +134,8 @@
   "main.notifications.upgrade.newVersion.title": "Nueva versión de escritorio disponible",
   "main.notifications.upgrade.readyToInstall.body": "Hay una nueva versión de escritorio está disponible para instalar.",
   "main.notifications.upgrade.readyToInstall.title": "Pulsar para reiniciar e instalar la actualización",
-  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.geolocation": "{appName} usará la ubicación para establecer tu zona horaria. Siempre puedes cambiarla más tarde en los ajustes de tu computadora.",
-  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.media": "{appName} usará el micrófono y la cámara para las llamadas y mensajes de voz. Simpre puedes cambiarlo más tarde en los ajustes de tu computadora.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.geolocation": "{appName} usará la ubicación para establecer tu zona horaria. Siempre puedes cambiarla más tarde en los ajustes de tu computador.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.media": "{appName} usará el micrófono y la cámara para las llamadas y mensajes de voz. Siempre puedes cambiarlo más tarde en los ajustes de tu computador.",
   "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.notifications": "{appName} te enviará notificaciones de mensajes y llamadas. Puedes configurar tus preferencias de notificación en Ajustes.",
   "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.openExternal": "{appName} abrirá el enlace solicitado en una aplicación externa. Si no confía en este enlace o no lo reconoce, haga clic en Denegar. Siempre puede cambiar esto más tarde en la configuración de su computador.",
   "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.screenShare": "{appName} utilizará este permiso para compartir su pantalla durante llamadas. Siempre puede cambiar esto más tarde en la configuración de su computador.",
@@ -159,7 +160,7 @@
   "renderer.components.autoSaveIndicator.saved": "Guardado",
   "renderer.components.autoSaveIndicator.saving": "Guardando...",
   "renderer.components.configureServer.cardtitle": "Proporciona los detalles de tu servidor",
-  "renderer.components.configureServer.connect.default": "Conecta",
+  "renderer.components.configureServer.connect.default": "Conectar",
   "renderer.components.configureServer.connect.override": "Conectar de todos modos",
   "renderer.components.configureServer.connect.saving": "Conectando…",
   "renderer.components.configureServer.name.info": "El nombre que será mostrado en tu lista de servidores",
@@ -169,7 +170,7 @@
   "renderer.components.configureServer.url.info": "La URL para tu servidor Mattermost",
   "renderer.components.configureServer.url.insecure": "La URL de tu servidor es potencialmente insegura. Para mejores resultados, usa una URL con el protocolo HTTPS.",
   "renderer.components.configureServer.url.notMattermost": "La URL de servidor proporcionada no parece apuntar a un servidor Mattermost válido. Por favor verifica la URL y revisa tu conexión.",
-  "renderer.components.configureServer.url.ok": "La URL del servidor es inválida. Versión del servidor: {serverVersion}",
+  "renderer.components.configureServer.url.ok": "La URL del servidor es válida. Versión del servidor: {serverVersion}",
   "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "URL del servidor",
   "renderer.components.configureServer.url.urlNotMatched": "La URL de servidor proporcionada no coincide con la URL de Sitio configurada en tu servidor Mattermost. Versión de servidor: {serverVersion}",
   "renderer.components.configureServer.url.urlUpdated": "La URL de servidor proporcionada ha sido actualizada para coincidir con la URL de Sitio configurada en tu servidor Mattermost. Versión de servidor: {serverVersion}",
@@ -177,13 +178,13 @@
   "renderer.components.developerModeIndicator.tooltip": "El modo de desarrollador está habilitado. Solo debe tener esto activado si un desarrollador de Mattermost se lo ha indicado.",
   "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "No se puede conectar a {appName}",
   "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "Estamos teniendo problemas al tratar de conectar con {appName}. Seguiremos tratando de establecer la conexión.",
-  "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "Si tratar de refrescar esta pagina (Ctrl+R o Comando+R) no funciona, por favor verifica que:",
+  "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "Si refrescar esta página (Ctrl+R o Comando+R) no funciona, por favor verifica que:",
   "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "Puedes abrir <link>{url}</link> desde una ventana del navegador.",
   "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "Tu ordenador está conectado a internet.",
   "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "La URL de {appName} <link>{url}</link> es correcta",
   "renderer.components.errorView.troubleshooting.webContentsView.canReachFromBrowserWindow": "Puede acceder a <link>{url}</link> desde una ventana del navegador.",
   "renderer.components.extraBar.back": "Atrás",
-  "renderer.components.input.required": "Este campo es requerido",
+  "renderer.components.input.required": "Este campo es obligatorio",
   "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "Menú contextual",
   "renderer.components.mainPage.downloadingUpdate": "Descargando actualización. {percentDone}% de {total} @ {speed}/s",
   "renderer.components.mainPage.titleBar": "{appName}",
@@ -192,7 +193,7 @@
   "renderer.components.newServerModal.error.nameRequired": "El campo nombre es obligatorio.",
   "renderer.components.newServerModal.error.serverNameExists": "Ya existe un servidor con ese mismo nombre.",
   "renderer.components.newServerModal.error.serverUrlExists": "Ya existe un servidor con la misma URL.",
-  "renderer.components.newServerModal.error.urlIncorrectFormatting": "La URL no está tiene un formato correcto.",
+  "renderer.components.newServerModal.error.urlIncorrectFormatting": "La URL no tiene un formato correcto.",
   "renderer.components.newServerModal.error.urlNeedsHttp": "La URL debería comenzar con http:// o https://.",
   "renderer.components.newServerModal.error.urlRequired": "El campo de URL es obligatorio.",
   "renderer.components.newServerModal.permissions.geolocation": "Ubicación",
@@ -204,8 +205,8 @@
   "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications.windows": "Es posible que también necesite habilitar las notificaciones de Mattermost en Windows. Haga clic <link>aquí</link> para abrir la Configuración de Notificaciones.",
   "renderer.components.newServerModal.permissions.screenShare": "Compartir pantalla",
   "renderer.components.newServerModal.permissions.title": "Permisos",
-  "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName": "Nombre del servidor",
-  "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName.description": "El nombre del servidor tal y como aparecerá en la barra de pestañas.",
+  "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName": "Nombre para Mostrar del Servidor",
+  "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName.description": "El nombre del servidor que se muestra en la barra de pestañas de la aplicación de escritorio.",
   "renderer.components.newServerModal.serverURL": "URL del servidor",
   "renderer.components.newServerModal.serverURL.description": "La URL de tu servidor Mattermost debe comenzar con http:// o https://.",
   "renderer.components.newServerModal.success.ok": "La URL de servidor es válida. Versión de servidor: {serverVersion}",
@@ -216,7 +217,7 @@
   "renderer.components.newServerModal.warning.notMattermost": "La URL de servidor proporcionada no parece apuntar a un servidor Mattermost válido. Por favor verifica la URL y revisa tu conexión.",
   "renderer.components.newServerModal.warning.urlNotMatched": "La URL de servidor no coincide con la configurada en la URL de Sitio en tu servidor Mattermost. Versión de servidor: {serverVersion}",
   "renderer.components.newServerModal.warning.urlUpdated": "La URL de servidor proporcionada ha sido actualizada para coincidir con la configurada en la URL de Sitio en tu servidor Mattermost. Versión de servidor: {serverVersion}",
-  "renderer.components.removeServerModal.body": "Se eliminará el servidor de tu aplicación, pero no borrara sus datos - puedes volver a añadirlo en cualquier momento.",
+  "renderer.components.removeServerModal.body": "Esto eliminará el servidor de tu aplicación, pero no borrará sus datos - puedes volver a añadirlo en cualquier momento.",
   "renderer.components.removeServerModal.confirm": "¿Deseas eliminar el servidor {serverName}?",
   "renderer.components.removeServerModal.title": "Eliminar servidor",
   "renderer.components.saveButton.save": "Guardar",
@@ -227,25 +228,25 @@
   "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "Elige el lenguaje que la aplicación usará para menús y avisos. Esta funcionalidad todavía está en beta, algunos lenguajes pueden no tener sus traducciones completas.",
   "renderer.components.settingsPage.appLanguage.useSystemDefault": "Usar los valores del sistema",
   "renderer.components.settingsPage.appOptions": "Opciones de la aplicación",
-  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon": "Saltos del icono del Dock",
-  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.description": "El icono en el Dock saltara una o mas veces hasta que el usuario abra la aplicación cuando se recibe una nueva notificación.",
+  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon": "Saltos del ícono del Dock",
+  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.description": "Si está habilitado, el ícono del Dock rebota una vez o hasta que el usuario abra la aplicación cuando se recibe una nueva notificación.",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.once": "Una vez",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp": "hasta que se abra la aplicación",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling": "Comprobar ortografía",
-  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description": "Resaltar palabras mal escritas en tus mensajes basandonos en las preferencias del lenguaje.",
-  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl": "Utilizar una URL de diccionario alternativa",
-  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.preferredLanguages": "Elegir los lenguajes preferidos",
+  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description": "Resaltar palabras mal escritas en tus mensajes con base en las preferencias del lenguaje.",
+  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl": "Usar una URL de diccionario alternativa",
+  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.preferredLanguages": "Seleccionar los idiomas preferidos",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.revertToDefault": "Volver a la opción por defecto",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.specifyURL": "Elegir la url de donde recuperar las definiciones del diccionario",
-  "renderer.components.settingsPage.downloadLocation": "Localización de descarga",
+  "renderer.components.settingsPage.downloadLocation": "Ubicación de descarga",
   "renderer.components.settingsPage.downloadLocation.description": "Establece el destino donde los archivos se descargarán.",
   "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration": "Usar aceleración por hardware (GPU)",
   "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description": "Si se habilita, la interfaz de {appName} se dibuja más eficientemente, pero puede ser menos estable en algunos sistemas.",
   "renderer.components.settingsPage.enableMetrics": "Enviar datos de uso anónimos a los servidores configurados",
   "renderer.components.settingsPage.enableMetrics.description": "Envía datos de uso sobre la aplicación y su rendimiento a los servidores configurados que lo acepten.",
-  "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "Cuando se recibe un nuevo mensaje, iluminar el icono de la barra de sistema",
+  "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "Iluminar el ícono de la barra de tareas cuando se recibe un nuevo mensaje",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description": "Al habilitarlo, el icono de la barra de herramientas se iluminará durante unos segundos al recibir un nuevo mensaje.",
-  "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "Esta funcionalidad no está disponible en todos los WM de Linux.",
+  "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "Esta funcionalidad puede que no funcione con todos los administradores de ventanas de Linux.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note": "Nota: ",
   "renderer.components.settingsPage.fullscreen": "Abrir la aplicación en pantalla completa",
   "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "Si se habilita, la aplicación {appName} se abrirá siempre en pantalla completa",
@@ -254,31 +255,31 @@
   "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description": "Si se habilita, la aplicación arrancará en la bandeja del sistema y no mostrará la ventana.",
   "renderer.components.settingsPage.loadingConfig": "Cargando configuración...",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel": "Nivel de registros",
-  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description": "Los registros son útiles para hallar la causa de los problemas que puedas encontrar al utilizar la aplicación.",
-  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle": "Al aumentar el nivel de registro, se aumenta el uso de espacio en disco y puede afectar al rendimiento. Se recomiendo solo aumentarlo si has encontrado un problema.",
-  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug": "Debug (debug)",
+  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description": "Los registros son útiles para que los desarrolladores y el soporte técnico puedan aislar los problemas que pueda estar experimentando con la aplicación de escritorio.",
+  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle": "Al aumentar el nivel de registro, se aumenta el uso de espacio en disco y puede afectar al rendimiento. Se recomienda solo aumentarlo si se experimentan problemas.",
+  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug": "Depuración (debug)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "Errores (error)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.info": "Info (info)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.silly": "Granular (silly)",
-  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.verbose": "Verboso (verbose)",
-  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.warn": "Errores y Avisos (warn)",
+  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.verbose": "Detallado (verbose)",
+  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.warn": "Errores y Advertencias (warn)",
   "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray": "Mantener la aplicación en el area de notificación cuando se cierra la ventana",
   "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray.description": "Al habilitarlo, la aplicación seguirá ejecutando en el área de notificación tras haber cerrado la ventana.",
   "renderer.components.settingsPage.saving.error": "No se han podido guardar los cambios. Por favor, inténtalo de nuevo.",
-  "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge": "Mostrar una pegatina roja en el icono de {taskbar} para indicar mensajes pendientes de leer",
-  "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description": "Independientemente de su valor, las menciones siempre se marcan con una pegatina roja y un contador en el icono de {taskbar}.",
+  "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge": "Mostrar insignia roja en el ícono de {taskbar} para indicar mensajes sin leer",
+  "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description": "Independientemente de su valor, las menciones siempre se marcan con una pegatina roja y un contador en el ícono de {taskbar}.",
   "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin": "Abrir la aplicación al arrancar el sistema",
   "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin.description": "Al habilitarlo, la aplicación se ejecutará automaticamente al iniciar sesión en tu ordenador.",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.color": "Color del ícono: ",
-  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show": "Mostrar icono en el área de notificación",
-  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show.darwin": "Mostrar icono de {appName} en la barra de menú",
+  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show": "Mostrar ícono en el área de notificación",
+  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show.darwin": "Mostrar ícono de {appName} en la barra de menú",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme": "Estilo del icono: ",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.dark": "Oscuro",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.light": "Claro",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.systemDefault": "Usar predeterminado del sistema",
   "renderer.components.settingsPage.updates": "Actualizaciones",
   "renderer.components.settingsPage.updates.automatic": "Comprobar actualizaciones automáticamente",
-  "renderer.components.settingsPage.updates.automatic.description": "Al habilitarlo, las actualizaciones de la aplicación se descargarán automaticamente y se te notificará cuando estén listas para instalar.",
+  "renderer.components.settingsPage.updates.automatic.description": "Al habilitarlo, las actualizaciones de la aplicación se descargarán automáticamente y se te notificará cuando estén listas para instalar.",
   "renderer.components.settingsPage.updates.checkNow": "Comprobar si hay nuevas actualizaciones",
   "renderer.components.showCertificateModal.algorithm": "Algoritmo",
   "renderer.components.showCertificateModal.commonName": "Nombre común",
@@ -310,7 +311,7 @@
   "renderer.downloadsDropdown.Update.DownloadUpdate": "Descargar Actualización",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.Downloading": "Descargando",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "Versión de {appName} {version}",
-  "renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable": "Nueva versión Desktop disponible",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable": "Nueva versión de escritorio disponible",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.RestartAndUpdate": "Reiniciar y actualizar",
   "renderer.downloadsDropdown.remaining": "restante",
   "renderer.downloadsDropdownMenu.CancelDownload": "Cancelar Descarga",
@@ -334,8 +335,8 @@
   "renderer.modals.login.loginModal.password": "Contraseña",
   "renderer.modals.login.loginModal.title": "Se require autenticación",
   "renderer.modals.login.loginModal.username": "Nombre de usuario",
-  "renderer.modals.permission.permissionModal.body": "Un sitio que no está incluido en la configuración de servidores de Mattermost require acceso para {permission}.",
-  "renderer.modals.permission.permissionModal.requestOriginatedFromOrigin": "Petición originada en <link>{origin}</link>",
+  "renderer.modals.permission.permissionModal.body": "Un sitio que no está incluido en la configuración de servidor de Mattermost require acceso para {permission}.",
+  "renderer.modals.permission.permissionModal.requestOriginatedFromOrigin": "La petición se originó desde <link>{origin}</link>",
   "renderer.modals.permission.permissionModal.title": "Se require {permission}",
   "renderer.modals.permission.permissionModal.unknownOrigin": "origen desconocido",
   "renderer.time.hours": "horas",