Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (319 of 319 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-desktop
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-desktop/cs/

i18n/cs.json

@@ -28,7 +28,7 @@
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.cancelConnection": "Zrušit připojení",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "Více informací",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}původ: {origin}\nChyba: {error}",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "U tohoto serveru Mattermost došlo k problému s konfigurací nebo se někdo pokouší zachytit vaše připojení. Možná se také budete muset přihlásit k síti Wi-Fi, ke které jste připojeni, pomocí webového prohlížeče.",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "Vyskytl se problém s bezpečnostním certifikátem pro tento server nebo pro vložený obsah ve zprávě. Kontaktujte svého správce Mattermost nebo IT oddělení, aby tento problém vyřešili.",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "Chyba certifikátu",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "Zrušit připojení",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "Důvěřovat nezabezpečenému certifikátu",
@@ -94,6 +94,7 @@
   "main.menus.app.view.clearDataForServer": "Vymazat Data pro Aktuální Server",
   "main.menus.app.view.devToolsAppWrapper": "Vývojářské nástroje pro Application Wrapper",
   "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidget": "Vývojářské nástroje pro Widget volání",
+  "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidgetPopout": "Nástroje pro vývojáře pro vyskakovací okno widgetu hovoru",
   "main.menus.app.view.devToolsCurrentServer": "Vývojářské nástroje pro aktuální server",
   "main.menus.app.view.devToolsSubMenu": "Vývojářské Nástroje",
   "main.menus.app.view.developerModeBrowserOnly": "Režim pouze v prohlížeči",
@@ -170,12 +171,14 @@
   "renderer.components.configureServer.url.validating": "Ověřování...",
   "renderer.components.developerModeIndicator.tooltip": "Režim pro vývojáře je povolen. Měli byste mít tento režim povolen pouze v případě, že vás o to požádal vývojář Mattermostu.",
   "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "Nelze se připojit k {appName}",
-  "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "Máme potíže s připojením k {appName}. Budeme pokračovat v pokusech o navázání spojení.",
+  "renderer.components.errorView.cannotConnectToThisServer": "Nepodařilo se připojit k tomu serveru",
-  "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "Pokud obnovení této stránky (Ctrl+R nebo Command+R) nefunguje, ověřte si:",
+  "renderer.components.errorView.contactAdmin": "Pokud problém přetrvává, kontaktujte svého administrátora",
+  "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "Máme potíže s připojením k serveru {appName}. Budeme se nadále pokoušet navázat spojení.",
+  "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "Pokud obnovení této stránky (Ctrl+R nebo Command+R) nepomůže, zkontrolujte následující:",
   "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "Na adresu <link>{url}</link> se dostanete z okna prohlížeče.",
-  "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "Váš počítač je připojen k internetu.",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "Ujistěte se, že Váš počítač je připojen k internetu.",
-  "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "Adresa URL {appName} <link>{url}</link> je správná",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "Ověřte zda adresa URL <link>{url}</link> je správná.",
-  "renderer.components.errorView.troubleshooting.webContentsView.canReachFromBrowserWindow": "Můžete přistoupit k <link>{url}</link> prostřednictvím okna prohlížeče.",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.webContentsView.canReachFromBrowserWindow": "Zkuste otevřít <link>{url}</link> v okně prohlížeče.",
   "renderer.components.extraBar.back": "Zpět",
   "renderer.components.input.required": "Toto pole je povinné",
   "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "Kontextová nabídka",