From b7fb80adb1d463a3352e3c127f86c15277b04bfc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Moda / L10n Project Date: Wed, 9 Oct 2024 07:25:52 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 95.1% (294 of 309 strings) Translation: Mattermost/mattermost-desktop Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-desktop/zh_Hant/ --- i18n/zh-TW.json | 229 +++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 117 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-TW.json b/i18n/zh-TW.json index 88d00537..1e297306 100644 --- a/i18n/zh-TW.json +++ b/i18n/zh-TW.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "common.permissions.canBasicAuth": "網路驗證", - "common.tabs.TAB_FOCALBOARD": "板", + "common.tabs.TAB_FOCALBOARD": "看板", "common.tabs.TAB_MESSAGING": "頻道", "common.tabs.TAB_PLAYBOOKS": "Playbooks", "label.accept": "接受", @@ -13,22 +13,22 @@ "label.denyPermanently": "永久拒絕", "label.login": "登入", "label.no": "否", - "label.ok": "好", + "label.ok": "確定", "label.remove": "移除", "label.save": "儲存", "label.yes": "是", "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.reopen": "重新開啟", "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "顯示詳細資訊", - "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "{appName} 應用程式意外退出。點擊「{showDetails}」以獲取更多資訊，或點擊「{reopen}」重新開啟應用程式。\n\n內部錯誤：{err}", + "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "{appName} 應用程式意外結束。點選「{showDetails}」以取得更多資訊，或點選「{reopen}」重新開啟應用程式。\n\n內部錯誤：{err}", "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "視窗不再回應。\n您要等待視窗再次回應嗎？", - "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "是的（將 {protocol} 保存為允許）", - "main.allowProtocolDialog.detail": "要求的連結為:{URL}。你要繼續嗎?", + "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "是的（將 {protocol} 儲存為允許）", + "main.allowProtocolDialog.detail": "要求的連結為 {URL}。您要繼續嗎？", "main.allowProtocolDialog.message": "{protocol} 連結需要外部應用程式。", - "main.allowProtocolDialog.title": "非http(s)協定", + "main.allowProtocolDialog.title": "非 http(s) 協定", "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.cancelConnection": "取消連線", "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "更多資訊", "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}來源：{origin}\n錯誤：{error}", - "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "此 Mattermost 伺服器存在配置問題，或者有人試圖攔截您的連線。您可能需要使用網頁瀏覽器登入所連接的 Wi-Fi。", + "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "此 Mattermost 伺服器有組態問題，或是有人試圖攔截您的連線。您可能需要使用網頁瀏覽器登入連結的 Wi-Fi。", "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "憑證錯誤", "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "取消連線", "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "信任不安全的憑證", @@ -37,146 +37,151 @@ "main.app.app.handleAppCertificateError.dialog.extraDetail": "憑證與先前的不同。\n\n", "main.app.initialize.downloadBox.allFiles": "所有檔案", "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.dontImport": "請勿匯入", - "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "選擇資料夾並匯入", - "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "看來已經存在一個現有的 {appName} 設定，您想要導入嗎？您將被要求選擇正確的設定目錄。", - "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.message": "匯入既有的設定", + "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "選取資料夾並匯入", + "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "看來已有 {appName} 組態，是否要將其匯入？您會被要求選擇正確的組態目錄。", + "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.message": "匯入現有的組態", "main.autoUpdater.noUpdate.detail": "您正在使用最新版本的 {appName} 桌面應用程式（版本 {version}）。當有新版本可供安裝時，您將收到通知。", "main.autoUpdater.noUpdate.message": "目前為最新版本", "main.badge.noUnreads": "您沒有未讀訊息", - "main.badge.sessionExpired": "會話已過期：請登入以繼續接收通知。", + "main.badge.sessionExpired": "工作階段已過期：請登入以繼續接收通知。", "main.badge.unreadChannels": "您有未讀的頻道", "main.badge.unreadMentions": "您有未讀的提及 ({mentionCount})", - "main.downloadsManager.resetDownloadsFolder": "請重置檔案下載的資料夾", + "main.downloadsManager.resetDownloadsFolder": "請重設檔案下載的資料夾", "main.downloadsManager.specifyDownloadsFolder": "請指定檔案下載的資料夾", - "main.menus.app.edit": "&編輯", + "main.menus.app.edit": "編輯(&E)", "main.menus.app.edit.copy": "複製", "main.menus.app.edit.cut": "剪下", "main.menus.app.edit.paste": "貼上", - "main.menus.app.edit.pasteAndMatchStyle": "貼上並匹配樣式", + "main.menus.app.edit.pasteAndMatchStyle": "貼上並合併樣式", "main.menus.app.edit.redo": "重做", "main.menus.app.edit.selectAll": "全選", "main.menus.app.edit.undo": "復原", - "main.menus.app.file": "&檔案", - "main.menus.app.file.about": "關於{appName}", + "main.menus.app.file": "檔案(&F)", + "main.menus.app.file.about": "關於 {appName}", "main.menus.app.file.exit": "結束", - "main.menus.app.file.hide": "隱藏{appName}", + "main.menus.app.file.hide": "隱藏 {appName}", "main.menus.app.file.hideOthers": "隱藏其他", - "main.menus.app.file.preferences": "偏好設定...", + "main.menus.app.file.preferences": "偏好設定…", "main.menus.app.file.quit": "結束 {appName}", - "main.menus.app.file.settings": "設定...", + "main.menus.app.file.settings": "設定…", "main.menus.app.file.signInToAnotherServer": "登入至另一個伺服器", "main.menus.app.file.unhide": "顯示全部", - "main.menus.app.help": "幫助 (&p)", + "main.menus.app.help": "說明(&P)", "main.menus.app.help.RunDiagnostics": "執行診斷", - "main.menus.app.help.ShowLogs": "顯示日誌", + "main.menus.app.help.ShowLogs": "顯示紀錄", "main.menus.app.help.checkForUpdates": "檢查更新", - "main.menus.app.help.commitString": " 提交： {hashVersion}", + "main.menus.app.help.commitString": " 提交：{hashVersion}", "main.menus.app.help.downloadUpdate": "下載更新", - "main.menus.app.help.learnMore": "了解更多...", + "main.menus.app.help.learnMore": "了解更多…", "main.menus.app.help.restartAndUpdate": "重新啟動並更新", "main.menus.app.help.versionString": "版本 {version}{commit}", - "main.menus.app.history": "&歷史記錄", + "main.menus.app.history": "歷史記錄(&H)", "main.menus.app.history.back": "返回", "main.menus.app.history.forward": "轉發", - "main.menus.app.view": "&檢視", + "main.menus.app.view": "檢視(&V)", "main.menus.app.view.actualSize": "實際大小", "main.menus.app.view.clearCacheAndReload": "清除快取並重新載入", "main.menus.app.view.devToolsAppWrapper": "應用程式封裝的開發者工具", + "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidget": "通話小工具的開發者工具", "main.menus.app.view.devToolsCurrentServer": "目前伺服器的開發者工具", + "main.menus.app.view.devToolsSubMenu": "開發者工具", "main.menus.app.view.downloads": "下載", - "main.menus.app.view.find": "尋找...", + "main.menus.app.view.find": "尋找…", "main.menus.app.view.fullscreen": "切換全螢幕模式", "main.menus.app.view.reload": "重新載入", - "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "切換深色模式", + "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "切換暗色模式", "main.menus.app.view.zoomIn": "放大畫面", "main.menus.app.view.zoomOut": "縮小畫面", - "main.menus.app.window": "&視窗", + "main.menus.app.window": "視窗(&W)", "main.menus.app.window.bringAllToFront": "將所有視窗帶到前景", "main.menus.app.window.close": "關閉", "main.menus.app.window.closeWindow": "關閉視窗", "main.menus.app.window.minimize": "最小化", - "main.menus.app.window.selectNextTab": "選擇下一個分頁", + "main.menus.app.window.selectNextTab": "選取下一個分頁", "main.menus.app.window.selectPreviousTab": "選擇上一個分頁", "main.menus.app.window.showServers": "顯示伺服器", "main.menus.app.window.zoom": "縮放", - "main.menus.tray.preferences": "偏好設定...", - "main.menus.tray.settings": "設定...", + "main.menus.tray.preferences": "偏好設定…", + "main.menus.tray.settings": "設定…", "main.notifications.download.complete.body": "下載完成\n{fileName}", "main.notifications.download.complete.title": "下載完成", "main.notifications.mention.title": "有人提到了您", "main.notifications.upgrade.newVersion.body": "有新版本可供您立即下載。", "main.notifications.upgrade.newVersion.title": "有新的桌面版可用", "main.notifications.upgrade.readyToInstall.body": "有新的桌面版可供立即安裝。", - "main.notifications.upgrade.readyToInstall.title": "點擊以重新啟動並安裝更新", - "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.geolocation": "{appName} 將使用該位置來設定您的時區。您稍後可以隨時在電腦的設定中變更此設定。", - "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.geolocation": "{appName} {url} 想取得您的位置。", - "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.media": "{appName} {url} 想存取麥克風和攝影機。", - "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.notifications": "{appName} {url} 想發送通知給您。", - "main.tray.tray.expired": "會話已過期：請登入以繼續接收通知。", + "main.notifications.upgrade.readyToInstall.title": "點選以重新啟動並安裝更新", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.geolocation": "{appName} 將使用該位置來設定您的時區。您隨時可以在電腦的設定中變更此設定。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.media": "{appName} 將在通話及語音訊息使用麥克風與相機。您隨時可以在電腦的設定中變更此設定。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.notifications": "{appName} 將會傳送訊息與通話的通知給您。您隨時可以在設定中變更通知偏好設定。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.geolocation": "{appName}（{url}）想取得您的位置。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.media": "{appName}（{url}）想存取麥克風與攝影機。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.notifications": "{appName}（{url}）想傳送通知給您。", + "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.title": "請求權限", + "main.tray.tray.expired": "工作階段已過期：請登入以繼續接收通知。", "main.tray.tray.mention": "有人提到了您", "main.tray.tray.unread": "您有未讀頻道", - "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.body": "應用程式中沒有符合所要求的網址 {url} 的已配置伺服器", + "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.body": "應用程式中設定的伺服器，不符合請求網址：{url}", "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.title": "沒有符合的伺服器", "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.checkboxLabel": "不再詢問", - "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.detail": "您將不再收到訊息的通知。如果您希望讓 {appName} 在系統托盤中持續運行，您可以在設定中啟用此功能。", - "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.message": "您確定要退出嗎？", + "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.detail": "您不會再收到訊息的通知。若您想讓 {appName} 留在系統匣中執行，您可以在設定中啟用此功能。", + "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.message": "您確定要結束嗎？", "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.title": "關閉應用程式", "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.checkboxLabel": "不再顯示", - "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.message": "{appName} 將繼續在系統托盤中運行。您可以在設定中禁用此功能。", - "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.title": "最小化到系統托盤", + "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.message": "{appName} 將繼續於系統匣中執行。此功能可以在設定中停用。", + "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.title": "最小化到系統匣", "renderer.components.autoSaveIndicator.saved": "已儲存", - "renderer.components.autoSaveIndicator.saving": "儲存中...", + "renderer.components.autoSaveIndicator.saving": "正在儲存…", "renderer.components.configureServer.cardtitle": "請輸入您的伺服器詳細資訊", "renderer.components.configureServer.connect.default": "連線", - "renderer.components.configureServer.connect.override": "仍然連接", - "renderer.components.configureServer.connect.saving": "連線中…", + "renderer.components.configureServer.connect.override": "仍要連線", + "renderer.components.configureServer.connect.saving": "正在連線…", "renderer.components.configureServer.name.info": "在您的伺服器清單中顯示的名稱", "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "伺服器顯示名稱", - "renderer.components.configureServer.subtitle": "設定您的第一個伺服器

以連接至您的團隊通訊中樞", - "renderer.components.configureServer.title": "讓我們連接至一個伺服器", - "renderer.components.configureServer.url.info": "您的 Mattermost 伺服器的 URL", - "renderer.components.configureServer.url.insecure": "您的伺服器 URL 可能不安全。為獲得最佳效果，請使用具有 HTTPS 協定的 URL。", - "renderer.components.configureServer.url.notMattermost": "提供的伺服器 URL 似乎不指向有效的 Mattermost 伺服器。請驗證 URL 並檢查您的連線。", - "renderer.components.configureServer.url.ok": "伺服器 URL 有效。伺服器版本：{serverVersion}", - "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "伺服器 URL", - "renderer.components.configureServer.url.urlNotMatched": "提供的伺服器 URL 與您的 Mattermost 伺服器上配置的網站 URL 不符。伺服器版本：{serverVersion}", - "renderer.components.configureServer.url.urlUpdated": "提供的伺服器 URL 已更新，以符合您的 Mattermost 伺服器上配置的網站 URL。伺服器版本：{serverVersion}", - "renderer.components.configureServer.url.validating": "驗證中...", - "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "無法連接至 {appName}", - "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "我們無法連接至 {appName}。我們將繼續嘗試建立連線。", - "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "如果刷新此頁面（Ctrl+R 或 Command+R）不起作用，請確認以下事項：", - "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "您可以從瀏覽器視窗訪問 {url}。", - "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "您的電腦已連接到網路。", - "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "{appName} 的 URL {url} 正確", + "renderer.components.configureServer.subtitle": "設定您的第一個伺服器

以連線至您的團隊通訊中樞", + "renderer.components.configureServer.title": "連線到伺服器", + "renderer.components.configureServer.url.info": "您 Mattermost 伺服器的網址", + "renderer.components.configureServer.url.insecure": "您的伺服器網址可能不安全。為獲得最佳效果，請使用 HTTPS 協定的網址。", + "renderer.components.configureServer.url.notMattermost": "提供的伺服器網址似乎並未指向有效的 Mattermost 伺服器。請確認網址並檢查您的連線。", + "renderer.components.configureServer.url.ok": "伺服器網址有效。伺服器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "伺服器網址", + "renderer.components.configureServer.url.urlNotMatched": "提供的伺服器網址與您的 Mattermost 伺服器上設定的網站網址不符。伺服器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.configureServer.url.urlUpdated": "提供的伺服器網址已更新，以符合您 Mattermost 伺服器上設定的網站網址。伺服器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.configureServer.url.validating": "正在驗證…", + "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "無法連線至 {appName}", + "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "無法連線至 {appName}，將繼續嘗試建立連線。", + "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "如果重新整理此頁面（Ctrl+R 或 Command+R）仍無效，請確認以下事項：", + "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "您可以透過瀏覽器使用 {url}。", + "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "您的電腦已連線至網際網路。", + "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "{appName} 的網址 {url} 正確", "renderer.components.extraBar.back": "返回", "renderer.components.input.required": "此欄位為必填項目", - "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "內容選單", + "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "情境選單", "renderer.components.mainPage.titleBar": "{appName}", "renderer.components.newServerModal.error.nameRequired": "名稱為必填項目。", - "renderer.components.newServerModal.error.serverUrlExists": "已存在相同 URL 的伺服器。", - "renderer.components.newServerModal.error.urlIncorrectFormatting": "URL 格式不正確。", - "renderer.components.newServerModal.error.urlRequired": "URL 為必填項目。", + "renderer.components.newServerModal.error.serverUrlExists": "已存在相同網址的伺服器。", + "renderer.components.newServerModal.error.urlIncorrectFormatting": "網址格式不正確。", + "renderer.components.newServerModal.error.urlRequired": "網址為必填項目。", "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName": "伺服器顯示名稱", - "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName.description": "顯示在您桌面應用程式標籤列上的伺服器名稱。", - "renderer.components.newServerModal.serverURL": "伺服器 URL", - "renderer.components.newServerModal.serverURL.description": "您的 Mattermost 伺服器的 URL。必須以 http:// 或 https:// 開頭。", - "renderer.components.newServerModal.success.ok": "伺服器 URL 有效。伺服器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName.description": "顯示在您桌面應用程式分頁列上的伺服器名稱。", + "renderer.components.newServerModal.serverURL": "伺服器網址", + "renderer.components.newServerModal.serverURL.description": "您 Mattermost 伺服器的網址。必須以 http:// 或 https:// 開頭。", + "renderer.components.newServerModal.success.ok": "伺服器網址有效。伺服器版本：{serverVersion}", "renderer.components.newServerModal.title.add": "新增伺服器", "renderer.components.newServerModal.title.edit": "編輯伺服器", - "renderer.components.newServerModal.validating": "正在驗證...", - "renderer.components.newServerModal.warning.insecure": "您的伺服器 URL 可能不安全。為了獲得最佳結果，請使用具有 HTTPS 協議的 URL。", - "renderer.components.newServerModal.warning.notMattermost": "所提供的伺服器 URL 似乎不指向有效的 Mattermost 伺服器。請驗證 URL 並檢查您的連線。", - "renderer.components.newServerModal.warning.urlNotMatched": "提供的伺服器 URL 與您的 Mattermost 伺服器上配置的網站 URL 不符。伺服器版本：{serverVersion}", - "renderer.components.newServerModal.warning.urlUpdated": "所提供的伺服器 URL 已更新以匹配您的 Mattermost 伺服器上配置的網站 URL。伺服器版本：{serverVersion}", - "renderer.components.removeServerModal.body": "這將從您的桌面應用程式中移除該伺服器，但不會刪除任何資料 - 您隨時可以將該伺服器重新添加到應用程式中。", + "renderer.components.newServerModal.validating": "正在驗證…", + "renderer.components.newServerModal.warning.insecure": "您的伺服器網址可能不安全。為獲得最佳效果，請使用 HTTPS 協定的網址。", + "renderer.components.newServerModal.warning.notMattermost": "提供的伺服器網址似乎並未指向有效的 Mattermost 伺服器。請確認網址並檢查您的連線。", + "renderer.components.newServerModal.warning.urlNotMatched": "提供的伺服器網址與您的 Mattermost 伺服器上設定的網站網址不符。伺服器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.newServerModal.warning.urlUpdated": "提供的伺服器網址已更新，以符合您的 Mattermost 伺服器上設定的網站網址。伺服器版本：{serverVersion}", + "renderer.components.removeServerModal.body": "將從您的桌面版程式中移除該伺服器，但不會刪除任何資料。您隨時可以將該伺服器重新加回程式中。", "renderer.components.removeServerModal.confirm": "請確認您希望移除 {serverName} 伺服器嗎？", "renderer.components.removeServerModal.title": "移除伺服器", "renderer.components.saveButton.save": "儲存", "renderer.components.saveButton.saving": "儲存中", - "renderer.components.serverDropdownButton.noServersConfigured": "沒有配置伺服器", + "renderer.components.serverDropdownButton.noServersConfigured": "尚未設定伺服器", "renderer.components.settingsPage.afterRestart": "設定將在重新啟動應用程式後生效。", "renderer.components.settingsPage.appLanguage": "設定應用程式語言（測試版）", - "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "選擇桌面應用程式將用於選單項目和彈出視窗的語言。由於尚在測試版中，部分語言可能缺少翻譯字串。", + "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "選擇桌面應用程式將用於選單項目與彈出視窗的語言。仍為測試版，部分語言可能缺少翻譯字串。", "renderer.components.settingsPage.appLanguage.useSystemDefault": "使用系統預設值", "renderer.components.settingsPage.appOptions": "應用程式選項", "renderer.components.settingsPage.bounceIcon": "在 Dock 上彈跳應用程式圖示", @@ -184,45 +189,45 @@ "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.once": "一次", "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp": "直到我開啟應用程式", "renderer.components.settingsPage.checkSpelling": "拼字檢查", - "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description": "根據您的系統語言或語言偏好，在您的訊息中突顯拼錯的單字。", + "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description": "根據您的系統語言或語言偏好設定，在您的訊息中突顯拼錯的單字。", "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl": "使用替代的字典網址", - "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.preferredLanguages": "選擇偏好的語言", - "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.revertToDefault": "恢復為預設值", - "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.specifyURL": "指定可以擷取字典定義的 URL", + "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.preferredLanguages": "選取偏好的語言", + "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.revertToDefault": "還原為預設值", + "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.specifyURL": "指定可以擷取字典定義的網址", "renderer.components.settingsPage.downloadLocation": "下載位置", "renderer.components.settingsPage.downloadLocation.description": "指定檔案下載的資料夾。", "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration": "使用 GPU 硬體加速", - "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description": "如果啟用，Mattermost 的使用者介面將更有效地呈現，但可能會降低某些系統的穩定性。", + "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description": "如果啟用，可更有效地繪製 Mattermost 的使用者介面，但可能會降低某些系統的穩定性。", "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "在收到新訊息時閃爍工作列圖示", "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description": "如果啟用，當收到新訊息時，工作列圖示將閃爍數秒。", "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "此功能可能無法在所有 Linux 視窗管理器中正常運作。", - "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note": "注意: ", + "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note": "注意： ", "renderer.components.settingsPage.fullscreen": "以全螢幕模式開啟應用程式", - "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "如果啟用，Mattermost 應用程式將始終以全螢幕模式開啟", + "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "如果啟用，Mattermost 應用程式將一律以全螢幕模式開啟", "renderer.components.settingsPage.header": "設定", "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized": "以最小化模式啟動應用程式", - "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description": "如果啟用，應用程式將在系統托盤中啟動，並且在啟動時不顯示視窗。", - "renderer.components.settingsPage.loadingConfig": "正在載入設定...", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel": "日誌記錄層級", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description": "日誌記錄對開發人員和支援團隊來說很有幫助，可以幫助他們排除您在桌面應用程式中遇到的問題。", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle": "增加日誌記錄層級會增加磁碟空間使用量並可能影響效能。我們建議只在遇到問題時增加日誌記錄層級。", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug": "除錯（debug）", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "錯誤（error）", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.info": "資訊（info）", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.silly": "最細節（silly）", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.verbose": "詳細（verbose）", - "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.warn": "錯誤和警告（warn）", + "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description": "如果啟用，應用程式將在系統匣中啟動，並且在啟動時不顯示視窗。", + "renderer.components.settingsPage.loadingConfig": "正在載入設定…", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel": "紀錄檔層級", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description": "紀錄檔對開發者與支援團隊來說很有幫助，可以協助他們排除您在桌面應用程式中遇到的問題。", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle": "增加紀錄檔層級會增加磁碟空間使用量並可能影響效能。我們建議只在遇到問題時增加紀錄檔層級。", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug": "除錯 (debug)", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "錯誤 (error)", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.info": "資訊 (info)", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.silly": "最詳細 (silly)", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.verbose": "詳細 (verbose)", + "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.warn": "錯誤與警告 (warn)", "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray": "在應用程式視窗關閉時保持應用程式在通知區域執行", "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray.description": "如果啟用，應用程式在應用程式視窗關閉後會繼續在通知區域執行。", - "renderer.components.settingsPage.saving.error": "無法儲存您的更改。請再試一次。", + "renderer.components.settingsPage.saving.error": "無法儲存您的變更。請再試一次。", "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge": "在 {taskbar} 圖示上顯示紅色標記以表示未讀訊息", - "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description": "無論此設定如何，提及總是在 {taskbar} 圖示上以紅色標記和項目計數指示。", + "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description": "無論此設定如何，提及總是在 {taskbar} 圖示上以紅色標記與項目計數指示。", "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin": "在登入時啟動應用程式", "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin.description": "如果啟用，當您登入您的電腦時，應用程式將自動啟動。", "renderer.components.settingsPage.trayIcon.color": "圖示顏色： ", "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show": "在通知區域顯示圖示", "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show.darwin": "在選單列中顯示 {appName} 圖示", - "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.dark": "深色", + "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.dark": "暗色", "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.light": "亮色", "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.systemDefault": "使用系統預設值", "renderer.components.settingsPage.updates": "更新", @@ -231,14 +236,14 @@ "renderer.components.settingsPage.updates.checkNow": "立即檢查更新", "renderer.components.showCertificateModal.algorithm": "演算法", "renderer.components.showCertificateModal.commonName": "常用名稱", - "renderer.components.showCertificateModal.issuerName": "頒發者名稱", - "renderer.components.showCertificateModal.noCertSelected": "未選擇憑證", + "renderer.components.showCertificateModal.issuerName": "發行者名稱", + "renderer.components.showCertificateModal.noCertSelected": "未選取憑證", "renderer.components.showCertificateModal.notValidAfter": "有效期限至", "renderer.components.showCertificateModal.notValidBefore": "有效期限自", "renderer.components.showCertificateModal.publicKeyInfo": "公鑰資訊", "renderer.components.showCertificateModal.serialNumber": "序號", - "renderer.components.showCertificateModal.subjectName": "主題", - "renderer.components.welcomeScreen.button.getStarted": "開始吧", + "renderer.components.showCertificateModal.subjectName": "主體名稱", + "renderer.components.welcomeScreen.button.getStarted": "開始使用", "renderer.components.welcomeScreen.slides.boards.subtitle": "以為數字作業而建立的專案和任務管理解決方案，確保準時交貨，每次都如期完成。", "renderer.components.welcomeScreen.slides.boards.title": "佈告欄", "renderer.components.welcomeScreen.slides.channels.subtitle": "將您的團隊溝通集中在一個地方。

為開發人員打造的安全協作平台。", @@ -251,7 +256,7 @@ "renderer.downloadsDropdown.Downloads": "下載", "renderer.downloadsDropdown.Update.ANewVersionIsAvailableToInstall": "可以安裝 Mattermost 桌面應用程式的新版本（版本 {version}）。", "renderer.downloadsDropdown.Update.DownloadUpdate": "下載更新", - "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "Mattermost 版本 {version}", + "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "{appName} 版本 {version}", "renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable": "有新的桌面版可用", "renderer.downloadsDropdown.Update.RestartAndUpdate": "重新啟動並更新", "renderer.downloadsDropdown.remaining": "剩餘的", @@ -259,24 +264,24 @@ "renderer.downloadsDropdownMenu.Clear": "清除", "renderer.downloadsDropdownMenu.Open": "開啟", "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFileExplorer": "在檔案總管中顯示", - "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFileManager": "在檔案總管中顯示", - "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFinder": "在Finder中顯示", + "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFileManager": "在檔案管理程式中顯示", + "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFinder": "在 Finder 中顯示", "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFolder": "在資料夾中顯示", "renderer.dropdown.addAServer": "新增伺服器", "renderer.dropdown.servers": "伺服器", "renderer.modals.certificate.certificateModal.certInfoButton": "憑證資訊", - "renderer.modals.certificate.certificateModal.issuer": "簽發者", + "renderer.modals.certificate.certificateModal.issuer": "發行者", "renderer.modals.certificate.certificateModal.noCertsAvailable": "沒有可用的憑證", "renderer.modals.certificate.certificateModal.serial": "序號", - "renderer.modals.certificate.certificateModal.subject": "主題", - "renderer.modals.certificate.certificateModal.subtitle": "選擇一個憑證以驗證您自己的身份到 {url}", - "renderer.modals.certificate.certificateModal.title": "選擇一個憑證", - "renderer.modals.login.loginModal.message.proxy": "代理伺服器 {host}:{port} 需要使用者名稱和密碼。", - "renderer.modals.login.loginModal.message.server": "伺服器 {url} 需要使用者名稱和密碼。", + "renderer.modals.certificate.certificateModal.subject": "主體", + "renderer.modals.certificate.certificateModal.subtitle": "選取憑證以向 {url} 驗證您的身份", + "renderer.modals.certificate.certificateModal.title": "選取憑證", + "renderer.modals.login.loginModal.message.proxy": "代理伺服器 {host}:{port} 需要使用者名稱與密碼。", + "renderer.modals.login.loginModal.message.server": "伺服器 {url} 需要使用者名稱與密碼。", "renderer.modals.login.loginModal.password": "密碼", "renderer.modals.login.loginModal.title": "需要驗證身份", "renderer.modals.login.loginModal.username": "使用者名稱", - "renderer.modals.permission.permissionModal.body": "您 Mattermost 伺服器配置中未包含的網站需要 {permission} 的存取權限。", + "renderer.modals.permission.permissionModal.body": "您的 Mattermost 伺服器設定中未包含的網站需要 {permission} 的存取權限。", "renderer.modals.permission.permissionModal.requestOriginatedFromOrigin": "此請求來自 {origin}", "renderer.modals.permission.permissionModal.title": "需要 {permission}", "renderer.modals.permission.permissionModal.unknownOrigin": "未知的來源",