diff --git a/i18n/zh-CN.json b/i18n/zh-CN.json
index 83a9a568..a12f4c03 100644
--- a/i18n/zh-CN.json
+++ b/i18n/zh-CN.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "信任不安全证书",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "取消连接",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "证书错误",
-    "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}来源:{origin}\n出现问题:{Error}",
+    "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}来源:{origin}\n出现问题：{error}",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "更多详情",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.cancelConnection": "取消连接",
     "main.allowProtocolDialog.title": "没有http(s)协议",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "common.tabs.TAB_MESSAGING": "频道",
     "common.tabs.TAB_FOCALBOARD": "公告板",
     "main.badge.noUnreads": "您没有未读消息",
-    "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "应用程序 {{appName}} 发生了意料外的退出。点击 \"{showDetails}\" 来查看详情或者通过 \"{reopen}\" 来再次打开应用。\n\n内部错误：{err}",
+    "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "应用程序{appName}发生了意料外的退出。点击 \"{showDetails}\" 来查看详情或者通过 \"{reopen}\" 来再次打开应用。\n\n内部错误：{err}",
     "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.checkboxLabel": "不再询问",
     "main.tray.tray.unread": "您有未读的频道",
     "main.tray.tray.mention": "您被提及",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "main.menus.app.edit.copy": "复制",
     "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "显示详情",
     "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.reopen": "再次打开",
-    "main.badge.unreadMentions": "您有未读的提及 {{mentionCount}}",
+    "main.badge.unreadMentions": "您有未读的提及（{mentionCount}）",
     "main.badge.unreadChannels": "您有未读的频道",
     "main.badge.sessionExpired": "会话已过期：请登录以继续接收通知。",
     "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "服务器显示名",