diff --git a/i18n/ja.json b/i18n/ja.json
index f10c412d..f5378de3 100644
--- a/i18n/ja.json
+++ b/i18n/ja.json
@@ -100,7 +100,7 @@
   "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "ダークモード切り替え",
   "main.menus.app.view.zoomIn": "ズームイン",
   "main.menus.app.view.zoomOut": "ズームアウト",
-  "main.menus.app.window": "&Windows",
+  "main.menus.app.window": "&Window",
   "main.menus.app.window.bringAllToFront": "すべてを手前に移動",
   "main.menus.app.window.close": "閉じる",
   "main.menus.app.window.closeWindow": "ウィンドウを閉じる",
@@ -158,9 +158,9 @@
   "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "{appName}に接続できません",
   "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "{appName}への接続中に問題が発生しました。引き続き接続を試みています。",
   "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "ページを更新(Ctrl+R or Command+R)しても改善しない場合、次のことを確認してください:",
-  "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "ブラウザのウィンドウから<link>{url}</link>にアクセスできます。",
-  "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "あなたのコンピューターはインターネットに接続されています。",
-  "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "{appName} のURL <link>{url}</link>は正常です",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "ブラウザのウィンドウから<link>{url}</link>にアクセスできること。",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "コンピューターがインターネットに接続されていること。",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "{appName} のURL <link>{url}</link>が正しいこと",
   "renderer.components.extraBar.back": "戻る",
   "renderer.components.input.required": "この項目は必須です",
   "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "コンテキストメニュー",