Update build environment for GitHub Actions from macOS 12 to 15 (#3226)

* Update build environment for GitHub Actions from macOS 12 to 15

* Fix node issue

* Add fix to other workflows

.github/workflows/release.yaml

@@ -119,7 +119,7 @@ jobs:
           retention-days: 14
 
   build-mac-installer:
-    runs-on: macos-12
+    runs-on: macos-15
     needs:
       - begin-notification
     steps:
@@ -136,6 +136,7 @@ jobs:
       - name: release/install-dependencies
         run: |
           brew install yq rename
+          sudo xcode-select -s /Applications/Xcode_16.1.app/Contents/Developer
           npm ci
       - name: release/test
         uses: ./.github/actions/test