Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (331 of 331 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-desktop
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-desktop/pt_BR/

i18n/pt-BR.json

@@ -20,20 +20,20 @@
   "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.reopen": "Reabrir",
   "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "Mostrar detalhes",
   "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "O aplicativo {appName} foi encerrado inesperadamente. Clique em \"{showDetails}\" para saber mais ou \"{reopen}\" para abrir o aplicativo novamente.\n\nErro interno: {err}",
-  "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "A janela não está respondendo.\nAguardar a janela voltar a responder?",
+  "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "A janela não está respondendo.\nDeseja aguardar a janela voltar a responder?",
-  "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "Sim (Salvar {protocol} conforme permitido)",
+  "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "Sim (Salvar {protocol} como permitido)",
   "main.allowProtocolDialog.detail": "O link solicitado é {URL}. Você deseja continuar?",
   "main.allowProtocolDialog.message": "O link {protocol} requer um aplicativo externo.",
   "main.allowProtocolDialog.title": "Protocolo não http(s)",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.cancelConnection": "Cancelar Conexão",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "Mais Detalhes",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}origem: {origin}\nErro: {error}",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "Há um problema com o Certificado de segurança para este servidor ou para o conteúdo incorporado em uma mensagem. Entre em contato com o administrador do Mattermost ou com o departamento de TI para resolver esse problema.",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "Há um problema com o certificado de segurança para este servidor ou para o conteúdo incorporado em uma mensagem. Entre em contato com o administrador do Mattermost ou com o departamento de TI para resolver esse problema.",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "Erro de certificado",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "Erro de Certificado",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "Cancelar Conexão",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "Certificado de confiança inseguro",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "Confiar em Certificado Inseguro",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.message": "O certificado de \"{issuerName}\" não é confiável.",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.title": "Certificado não confiável",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.title": "Certificado Não Confiável",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.dialog.extraDetail": "Certificado é diferente do anterior.\n\n",
   "main.app.initialize.downloadBox.allFiles": "Todos os arquivos",
   "main.app.utils.clearAllData.cancel": "Cancelar",
@@ -41,10 +41,10 @@
   "main.app.utils.clearAllData.message": "Essa ação apagará todos os dados de sessão, cache, cookie e armazenamento de todos os servidores. Ao executar essa ação, você reiniciará o aplicativo. Você tem certeza de que deseja limpar todos os dados?",
   "main.app.utils.clearDataForServer.cancel": "Cancelar",
   "main.app.utils.clearDataForServer.confirm": "Limpar Dados",
-  "main.app.utils.clearDataForServer.message": "Essa ação apagará todos os dados de sessão, cache, cookie e armazenamento do servidor \"{serverName}\". Você tem certeza de que deseja limpar os dados desse servidor?",
+  "main.app.utils.clearDataForServer.message": "Essa ação apagará todos os dados de sessão, cache, cookie e armazenamento do servidor \"{serverName}\". Você tem certeza de que deseja limpar os dados deste servidor?",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.dontImport": "Não Importar",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "Selecionar diretório e importar",
-  "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "Parece que existe uma configuração {appName} existente. Deseja importá-la? Você será solicitado a escolher o diretório de configuração correto.",
+  "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "Parece que já existe uma configuração para {appName}. Deseja importá-la? Você será solicitado a escolher o diretório de configuração correto.",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.message": "Importar configuração existente",
   "main.autoUpdater.download.dialog.button.download": "Baixar",
   "main.autoUpdater.download.dialog.button.remindMeLater": "Lembre-me mais tarde",
@@ -60,8 +60,8 @@
   "main.badge.sessionExpired": "Sessão expirada: faça login para continuar recebendo notificações.",
   "main.badge.unreadChannels": "Você tem canais não lidos",
   "main.badge.unreadMentions": "Você tem menções não lidas ({mentionCount})",
-  "main.downloadsManager.resetDownloadsFolder": "Restaure a pasta onde os arquivos serão descarregados",
+  "main.downloadsManager.resetDownloadsFolder": "Por favor redefina a pasta onde os arquivos serão baixados",
-  "main.downloadsManager.specifyDownloadsFolder": "Especificar a pasta onde os arquivos serão descarregados",
+  "main.downloadsManager.specifyDownloadsFolder": "Especificar a pasta onde os arquivos serão baixados",
   "main.menus.app.edit": "&Editar",
   "main.menus.app.edit.copy": "Copiar",
   "main.menus.app.edit.cut": "Recortar",
@@ -83,16 +83,16 @@
   "main.menus.app.help": "Ajuda",
   "main.menus.app.help.RunDiagnostics": "Executar diagnósticos",
   "main.menus.app.help.ShowLogs": "Exibir logs",
-  "main.menus.app.help.academy": "Academia Mattermost",
+  "main.menus.app.help.academy": "Mattermost Academy",
   "main.menus.app.help.checkForUpdates": "Verificar atualizações",
   "main.menus.app.help.commitString": " commit: {hashVersion}",
-  "main.menus.app.help.downloadUpdate": "Baixar atualização",
+  "main.menus.app.help.downloadUpdate": "Baixar Atualização",
   "main.menus.app.help.learnMore": "Saber mais...",
   "main.menus.app.help.reportProblem": "Reportar um problema",
-  "main.menus.app.help.restartAndUpdate": "Reiniciar e atualizar",
+  "main.menus.app.help.restartAndUpdate": "Reiniciar e Atualizar",
   "main.menus.app.help.userGuide": "Guia do usuário",
   "main.menus.app.help.versionString": "Versão {version}{commit}",
-  "main.menus.app.history": "&História",
+  "main.menus.app.history": "&Histórico",
   "main.menus.app.history.back": "Voltar",
   "main.menus.app.history.forward": "Avançar",
   "main.menus.app.view": "&Visualizar",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "main.menus.app.view.clearDataForServer": "Limpar Dados do Servidor Atual",
   "main.menus.app.view.devToolsAppWrapper": "Ferramentas de desenvolvedor para Application Wrapper",
   "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidget": "Ferramentas de Desenvolvedor para o Widget de Chamadas",
-  "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidgetPopout": "Ferramentas de desenvolvedor para Call Widget Popout",
+  "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidgetPopout": "Ferramentas de desenvolvedor para o popout do widget de Chamadas",
   "main.menus.app.view.devToolsCurrentServer": "Ferramentas do desenvolvedor para o servidor atual",
   "main.menus.app.view.devToolsSubMenu": "Ferramentas de Desenvolvimento",
   "main.menus.app.view.developerModeBrowserOnly": "Modo Somente Navegador",
@@ -112,7 +112,7 @@
   "main.menus.app.view.downloads": "Downloads",
   "main.menus.app.view.find": "Encontrar..",
   "main.menus.app.view.fullscreen": "Alternar para modo tela cheia",
-  "main.menus.app.view.reload": "Recarregar",
+  "main.menus.app.view.reload": "Recarregar página",
   "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "Alternar para modo escuro",
   "main.menus.app.view.zoomIn": "Mais zoom",
   "main.menus.app.view.zoomOut": "Menos zoom",
@@ -121,8 +121,8 @@
   "main.menus.app.window.close": "Fechar",
   "main.menus.app.window.closeWindow": "Fechar janela",
   "main.menus.app.window.minimize": "Minimizar",
-  "main.menus.app.window.selectNextTab": "Selecione a próxima guia",
+  "main.menus.app.window.selectNextTab": "Selecionar a próxima guia",
-  "main.menus.app.window.selectPreviousTab": "Selecione a guia anterior",
+  "main.menus.app.window.selectPreviousTab": "Selecionar a guia anterior",
   "main.menus.app.window.showServers": "Mostrar servidores",
   "main.menus.app.window.zoom": "Zoom",
   "main.menus.tray.preferences": "Preferências...",
@@ -163,15 +163,15 @@
   "renderer.components.autoSaveIndicator.saving": "Salvando...",
   "renderer.components.configureServer.cardtitle": "Insira os detalhes do seu servidor",
   "renderer.components.configureServer.connect.default": "Conectar",
-  "renderer.components.configureServer.connect.override": "Conectar assim mesmo",
+  "renderer.components.configureServer.connect.override": "Conectar mesmo assim",
   "renderer.components.configureServer.connect.saving": "Conectando…",
   "renderer.components.configureServer.name.info": "O nome que será exibido na sua lista de servidores",
   "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "Nome de exibição do servidor",
-  "renderer.components.configureServer.subtitle": "Configure seu primeiro servidor para se conectar<br></br>ao hub de comunicação de sua equipe",
+  "renderer.components.configureServer.subtitle": "Configure seu primeiro servidor para se conectar<br></br>a central de comunicação de sua equipe",
   "renderer.components.configureServer.title": "Conectar ao servidor",
   "renderer.components.configureServer.url.info": "A URL de seu servidor Mattermost",
   "renderer.components.configureServer.url.insecure": "A URL de seu servidor é potencialmente insegura. Para um melhor resultado, use uma URL com o protocolo HTTPS.",
-  "renderer.components.configureServer.url.notMattermost": "A URL inserida não parece apontar para um servidor Mattermost válido. Por favor, verifique a URL e cheque sua conexão.",
+  "renderer.components.configureServer.url.notMattermost": "A URL inserida não parece apontar para um servidor Mattermost válido. Por favor, verifique a URL ou cheque sua conexão.",
   "renderer.components.configureServer.url.ok": "A URL do servidor é válida. A versão do servidor é: {serverVersion}",
   "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "URL do servidor",
   "renderer.components.configureServer.url.urlNotMatched": "A URL do servidor inserida não confere com a URL do site configurada em seu servidor Mattermost. A versão do servidor é: {serverVersion}",
@@ -181,10 +181,14 @@
   "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "Não foi possível conectar ao {appName}",
   "renderer.components.errorView.cannotConnectToThisServer": "Não foi possível conectar-se a este servidor",
   "renderer.components.errorView.contactAdmin": "Se o problema persistir, entre em contato com o administrador",
+  "renderer.components.errorView.contactAdminUpgrade": "Se este problema continuar, entre em contato com o Administrador ou departamento de TI de {appName} para atualizar o servidor.",
   "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "Estamos com problemas para nos conectar ao servidor {appName}. Continuaremos tentando estabelecer uma conexão.",
+  "renderer.components.errorView.incompatibleServerVersion": "Versão de servidor incompatível",
   "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "Se a atualização desta página (Ctrl+R ou Command+R) não ajudar, verifique o seguinte:",
+  "renderer.components.errorView.serverVersionIsIncompatible": "O servidor de {appName} que você está acessando é incompatível com o aplicativo para computador {appName}. Para se conectar com este servidor, por favor tente o seguinte:",
   "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "Você pode acessar <link>{url}</link> a partir de um navegador.",
   "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "Verifique se o computador está conectado à Internet.",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.downgradeApp": "<link>Reverta seu aplicativo de desktop {appName}</link> para a versão v5.10 ou inferior.",
   "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "Verifique se o URL <link>{url}</link> está correto.",
   "renderer.components.errorView.troubleshooting.webContentsView.canReachFromBrowserWindow": "Tente abrir o site <link>{url}</link> em uma janela do navegador.",
   "renderer.components.extraBar.back": "Voltar",
@@ -198,7 +202,7 @@
   "renderer.components.newServerModal.permissions.geolocation": "Localização",
   "renderer.components.newServerModal.permissions.microphoneAndCamera": "Microfone e câmera",
   "renderer.components.newServerModal.permissions.microphoneAndCamera.windowsCameraPermissions": "Camera desativada nas Configurações do Windows. Clique <link>aqui</link> para abrir as Configurações da Câmera.",
-  "renderer.components.newServerModal.permissions.microphoneAndCamera.windowsMicrophoneaPermissions": "Microfone desativado nas Configurações do Windows. Clique <link>aqui</link> para abrir as Configurações do Microfone.",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.microphoneAndCamera.windowsMicrophoneaPermissions": "Microfone está desativado nas Configurações de Janelas. Clique <link>aqui</link> para abrir as Configurações do Microfone.",
   "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications": "Notificações",
   "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications.mac": "Pode ser necessário ativar as notificações no macOS para o Mattermost. Clique <link>aqui</link> para abrir as Preferências do Sistema.",
   "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications.windows": "Pode ser necessário ativar as notificações no Windows para o Mattermost. Clique <link>aqui</link> para abrir as Configurações de Notificação.",
@@ -222,15 +226,20 @@
   "renderer.components.saveButton.save": "Salvar",
   "renderer.components.saveButton.saving": "Salvando",
   "renderer.components.serverDropdownButton.noServersConfigured": "Nenhum servidor configurado",
+  "renderer.components.settingsPage.advanced": "Avançado",
   "renderer.components.settingsPage.afterRestart": "As configurações terão efeito após a reinicialização do aplicativo.",
-  "renderer.components.settingsPage.appLanguage": "Defina o idioma (beta)",
+  "renderer.components.settingsPage.appLanguage": "Idioma do aplicativo",
-  "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "Escolha o idioma que o aplicativo para computador irá usar para os itens de menu e popups. Enquanto em beta, alguns idiomas podem ter traduções incompletas.",
+  "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "Escolha o idioma que o aplicativo para computador irá usar para os itens de menu e popups. Ainda está em beta, portanto alguns idiomas podem ter traduções incompletas.",
+  "renderer.components.settingsPage.appLanguage.placeholder": "Usar o padrão do sistema",
   "renderer.components.settingsPage.appLanguage.useSystemDefault": "Usar o padrão do sistema",
   "renderer.components.settingsPage.appOptions": "Opções do aplicativo",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon": "Animar ícone no Dock",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.description": "Se ativo, o ícone no Dock pula uma vez ou até o usuário abrir o aplicativo quando uma nova notificação for recebida.",
+  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.never": "Nunca",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.once": "Uma vez",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp": "Até que eu abra o aplicativo",
+  "renderer.components.settingsPage.bounceIconType": "Tipo de animação do ícone no Dock...",
+  "renderer.components.settingsPage.changesSaved": "Mudanças salvas",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling": "Verificar a ortografia",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description": "Realce palavras com erros ortográficos em suas mensagens com base no idioma do sistema ou na preferência de idioma.",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl": "Use uma URL de dicionário alternativa",
@@ -242,31 +251,43 @@
   "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration": "Usar aceleração de hardware da GPU",
   "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description": "Se ativo, a interface do {appName} será renderizada de forma mais eficiente, mas pode diminuir a estabilidade em alguns sistemas.",
   "renderer.components.settingsPage.enableMetrics": "Enviar dados de uso anônimos para seus servidores configurados",
-  "renderer.components.settingsPage.enableMetrics.description": "Envia dados de uso do aplicativo e seu desempenho para os seus servidores configurados compatíveis.",
+  "renderer.components.settingsPage.enableMetrics.description": "Envia dados de uso do aplicativo e de seu desempenho para os seus servidores configurados para aceitá-los.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "Piscar o ícone na barra de tarefas quando uma mensagem for recebida",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description": "Se ativo, o ícone na barra de tarefas irá piscar por alguns segundos quando uma nova mensagem for recebida.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "Essa funcionalidade pode não funcionar com todos os gerenciadores de janelas Linux.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note": "NOTA: ",
   "renderer.components.settingsPage.fullscreen": "Abrir o aplicativo em tela cheia",
   "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "Se ativo, o aplicativo {appName} sempre abrirá no modo de tela cheia",
-  "renderer.components.settingsPage.header": "Configurações",
+  "renderer.components.settingsPage.general": "Geral",
-  "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized": "Lançar o aplicativo minimizado",
+  "renderer.components.settingsPage.header": "Configurações do Aplicativo Desktop",
-  "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description": "Se ativo, o aplicativo irá iniciar na gaveta do sistema e não exibirá a tela ao iniciar.",
+  "renderer.components.settingsPage.language": "Idioma",
+  "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized": "Iniciar o aplicativo minimizado",
+  "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description": "Se estiver ativado, o aplicativo será iniciado na bandeja do sistema e não mostrará a janela ao ser iniciado.",
   "renderer.components.settingsPage.loadingConfig": "Carregando configuração...",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel": "Nível de registro de logs",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description": "Os registros de logs são úteis para desenvolvedores e oferece suporte para isolar problemas que você pode encontrar com o aplicativo de computador.",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle": "Aumentar o nível de registros de log aumenta o uso do espaço em disco e pode afetar o desempenho. Recomendamos apenas aumentar o nível de registros de log se você estiver tendo problemas.",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug": "Depurar",
-  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "Erros",
+  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "Erros {error}",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.info": "Informações (info)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.silly": "Melhor (simples)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.verbose": "Verboso",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.warn": "Erros e alertas",
   "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray": "Deixe o aplicativo em execução na área de notificação quando a janela do aplicativo for fechada",
   "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray.description": "Se habilitado, o aplicativo continuará em execução na área de notificação mesmo com a janela do aplicativo estando fechada.",
+  "renderer.components.settingsPage.notifications": "Notificações",
+  "renderer.components.settingsPage.saving": "Salvando...",
   "renderer.components.settingsPage.saving.error": "Não foi possível armazenar suas alterações. Por favor tente novamente.",
+  "renderer.components.settingsPage.serverSetting.addAServer": "Adicionar um servidor",
+  "renderer.components.settingsPage.serverSetting.noServers": "Nenhum servidor adicionado",
+  "renderer.components.settingsPage.serverSetting.noServers.description": "Adicionar um servidor para se conectar com a central de comunicação de sua equipe",
+  "renderer.components.settingsPage.serverSetting.title": "Servidores",
+  "renderer.components.settingsPage.servers": "Servidores",
   "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge": "Mostrar emblema vermelho no ícone {taskbar} para indicar mensagens não lidas",
   "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description": "Independente desta configuração, menções serão sempre indicadas com um emblema vermelho e a quantidade no ícone {taskbar}.",
+  "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.heading": "Indicador de Mensagens Não Lidas",
+  "renderer.components.settingsPage.spellChecker": "Corretor Ortográfico",
+  "renderer.components.settingsPage.spellCheckerSetting.language": "Idiomas do Corretor Ortográfico",
   "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin": "Iniciar aplicação no login",
   "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin.description": "Se habilitado, a aplicação iniciará automaticamente quando você ligar seu computador.",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.color": "Cor do ícone: ",
@@ -312,6 +333,7 @@
   "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "{appName} versão {version}",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable": "Nova versão Desktop disponível",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.RestartAndUpdate": "Reiniciar e atualizar",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.ViewChangelog": "Ver Histórico de Alterações",
   "renderer.downloadsDropdown.remaining": "restante",
   "renderer.downloadsDropdownMenu.CancelDownload": "Cancelar download",
   "renderer.downloadsDropdownMenu.Clear": "Limpar",