Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 77.7% (259 of 333 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-desktop
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-desktop/pt/

i18n/pt.json

@@ -21,7 +21,7 @@
   "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "Mostrar Detalhes",
   "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "A aplicação {appName} fechou-se inesperadamente. Clique em \"{showDetails}\" para saber mais ou em \"{reopen}\" para abrir novamente a aplicação.\n\nErro interno: {err}",
   "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "A janela já não está a responder.\nDeseja aguardar até que esta responda?",
-  "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "Sim (Guardar {protocolo} conforme permitido)",
+  "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "Sim (Guardar {protocol} conforme permitido)",
   "main.allowProtocolDialog.detail": "A hiperligação solicitada é {URL}. Deseja continuar?",
   "main.allowProtocolDialog.message": "A hiperligação {protocol} requer uma aplicação externa.",
   "main.allowProtocolDialog.title": "Protocolo não http(s)",
@@ -53,7 +53,7 @@
   "main.badge.unreadChannels": "Tem canais não lidos",
   "main.badge.unreadMentions": "Tem menções não lidas: ({mentionCount})",
   "main.downloadsManager.resetDownloadsFolder": "Por favor, redefina a pasta onde os ficheiros serão transferidos",
-  "main.downloadsManager.specifyDownloadsFolder": "Especifique a pasta onde os arquivos serão baixados.",
+  "main.downloadsManager.specifyDownloadsFolder": "Especifique a pasta para onde os ficheiros serão transferidos",
   "main.menus.app.edit": "&Editar",
   "main.menus.app.edit.copy": "Copiar",
   "main.menus.app.edit.cut": "Cortar",
@@ -73,35 +73,44 @@
   "main.menus.app.file.signInToAnotherServer": "Iniciar a sessão Noutro Servidor",
   "main.menus.app.file.unhide": "Mostar Todos",
   "main.menus.app.help": "A&juda",
+  "main.menus.app.help.RunDiagnostics": "Executar diagnósticos",
+  "main.menus.app.help.ShowLogs": "Mostrar registos",
   "main.menus.app.help.academy": "Academia Mattermost",
-  "main.menus.app.help.checkForUpdates": "Verificar Atualizações",
+  "main.menus.app.help.checkForUpdates": "Procurar por Atualizações",
   "main.menus.app.help.commitString": " commit: {hashVersion}",
   "main.menus.app.help.downloadUpdate": "Transferir Atualização",
   "main.menus.app.help.learnMore": "Saber mais...",
+  "main.menus.app.help.reportProblem": "Reportar um problema",
   "main.menus.app.help.restartAndUpdate": "Reiniciar e Atualizar",
+  "main.menus.app.help.userGuide": "Guia do utilizador",
   "main.menus.app.help.versionString": "Versão {version}{commit}",
   "main.menus.app.history": "&Histórico",
-  "main.menus.app.history.back": "Voltar",
+  "main.menus.app.history.back": "Anterior",
   "main.menus.app.history.forward": "Avançar",
   "main.menus.app.view": "&Ver",
-  "main.menus.app.view.actualSize": "Tamanho Real",
+  "main.menus.app.view.actualSize": "Tamanho Atual",
-  "main.menus.app.view.clearCacheAndReload": "Apagar Cache e Recarregar",
+  "main.menus.app.view.clearAllData": "Limpar Todos os Dados",
-  "main.menus.app.view.devToolsAppWrapper": "Ferramentas de Desenvolvedor para Wrapper de Aplicação",
+  "main.menus.app.view.clearCacheAndReload": "Limpar Cache e Recarregar",
+  "main.menus.app.view.clearDataForServer": "Limpar Dados para o Servidor Atual",
+  "main.menus.app.view.devToolsAppWrapper": "Ferramentas de Programador para Wrapper de Aplicação",
   "main.menus.app.view.devToolsCurrentServer": "Ferramentas de Desenvolvedor para o Servidor",
-  "main.menus.app.view.downloads": "Tranferências",
+  "main.menus.app.view.devToolsSubMenu": "Ferramentas de Programador",
-  "main.menus.app.view.find": "Procurar...",
+  "main.menus.app.view.developerModeBrowserOnly": "Modo de Apenas Navegador",
-  "main.menus.app.view.fullscreen": "Ativar tela-completa",
+  "main.menus.app.view.developerModeDisableContextMenu": "Desativar Menu de Contexto",
+  "main.menus.app.view.downloads": "Transferências",
+  "main.menus.app.view.find": "Encontrar...",
+  "main.menus.app.view.fullscreen": "Alternar Ecrã Completo",
   "main.menus.app.view.reload": "Recarregar",
-  "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "Dark Mode",
+  "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "Alternar Modo Escuro",
-  "main.menus.app.view.zoomIn": "Mais Zoom",
+  "main.menus.app.view.zoomIn": "Zoom +",
-  "main.menus.app.view.zoomOut": "Menos Zoom",
+  "main.menus.app.view.zoomOut": "Zoom -",
   "main.menus.app.window": "&Janela",
   "main.menus.app.window.bringAllToFront": "Trazer Todos para a Frente",
   "main.menus.app.window.close": "Fechar",
-  "main.menus.app.window.closeWindow": "Fechar janela",
+  "main.menus.app.window.closeWindow": "Fechar Janela",
   "main.menus.app.window.minimize": "Minimizar",
-  "main.menus.app.window.selectNextTab": "Selecionar Próxima Tab",
+  "main.menus.app.window.selectNextTab": "Selecionar Separador Seguinte",
-  "main.menus.app.window.selectPreviousTab": "Selecionar Tab Anterior",
+  "main.menus.app.window.selectPreviousTab": "Selecionar Separador Anterior",
   "main.menus.app.window.showServers": "Mostar Servidores",
   "main.menus.app.window.zoom": "Zoom",
   "main.menus.tray.preferences": "Preferências...",
@@ -109,43 +118,48 @@
   "main.notifications.download.complete.body": "Trasferência Concluída \n {fileName}",
   "main.notifications.download.complete.title": "Transferência Concluída",
   "main.notifications.mention.title": "Alguém te Mencionou",
-  "main.notifications.upgrade.newVersion.body": "Há nova versão disponível para download.",
+  "main.notifications.upgrade.newVersion.body": "Está disponível uma nova versão para transferir agora.",
-  "main.notifications.upgrade.newVersion.title": "Há nova versão disponível",
+  "main.notifications.upgrade.newVersion.title": "Disponível nova versão para PC",
-  "main.notifications.upgrade.readyToInstall.body": "A atualização está pronta a ser instalada.",
+  "main.notifications.upgrade.readyToInstall.body": "Uma nova versão para PC está pronta para ser instalada agora.",
-  "main.notifications.upgrade.readyToInstall.title": "Clica para reiniciares e atualizares",
+  "main.notifications.upgrade.readyToInstall.title": "Clique para reiniciar e instalar a atualização",
-  "main.tray.tray.expired": "Sessão Expirada: Por favor, inicia sessão para continuares a receber notificações.",
+  "main.tray.tray.expired": "Sessão expirou: Por favor, inicie a sessão para continuar a receber as notificações.",
-  "main.tray.tray.mention": "Alguém te mencionou",
+  "main.tray.tray.mention": "Alguém o mencionou",
-  "main.tray.tray.unread": "Tens canais por ler",
+  "main.tray.tray.unread": "Tem canais por ler",
   "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.body": "Nenhum servidor na app corresponde ao url solicitado: {url}",
   "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.title": "O servidor não é conhecido",
   "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.checkboxLabel": "Não perguntar novamente",
   "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.detail": "Deixarás de receber notificações. Se quiseres deixar a {appName} a correr minimizada na Barra de Tarefas, podes ativar isto nas Definições.",
-  "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.message": "Desejas mesmo sair?",
+  "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.message": "Deseja mesmo sair?",
   "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.title": "Fechar Aplicação",
   "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.checkboxLabel": "Não mostrar novamente",
   "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.message": "{appName} continuará a correr minimizada para a Barra de Tarefas. Isto pode ser desativado nas Definições.",
   "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.title": "Minimizar para a Barra de Tarefas",
+  "modal.cancel": "Cancelar",
+  "modal.confirm": "Confirmar",
   "renderer.components.autoSaveIndicator.saved": "Guardado",
   "renderer.components.autoSaveIndicator.saving": "A guardar...",
   "renderer.components.configureServer.cardtitle": "Insere o servidor a que te pretendes ligar",
-  "renderer.components.configureServer.connect.default": "Aceder",
+  "renderer.components.configureServer.connect.default": "Ligar",
-  "renderer.components.configureServer.connect.saving": "A aceder…",
+  "renderer.components.configureServer.connect.override": "Mesmo assim, ligar",
-  "renderer.components.configureServer.name.info": "O nome com que desejas guardar o servidor",
+  "renderer.components.configureServer.connect.saving": "A ligar…",
-  "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "Nome do Servidor",
+  "renderer.components.configureServer.name.info": "O nome que será exibido na sua lista de servidores",
+  "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "Nome a exibir do servidor",
   "renderer.components.configureServer.subtitle": "Adiciona um servidor para te ligares<br></br> ao chat da tua equipa",
   "renderer.components.configureServer.title": "Adicionar servidor",
-  "renderer.components.configureServer.url.info": "O URL do teu servidor Mattermost",
+  "renderer.components.configureServer.url.info": "O URL do seu servidor Mattermost",
   "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "URL do Servidor",
   "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "Não foi possível aceder ao {appName}",
-  "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "Estamos com dificuldades a ligar a {appName}. Vamos continuar a tentar.",
+  "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "Nós estamos com dificuldades para ligar a este servidor {appName}. Nós iremos continuar a tentar estabelecer uma ligação.",
-  "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "Se recarregar a página não funcionar, confirma que:",
+  "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "Se recarregar esta página não ajuda (Ctrl+R ou Comando+R), por favor, verifique o seguinte:",
   "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "Consegues aceder a <link>{url}</link> a partir do teu browser.",
-  "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "O teu dispositivo está ligado à net.",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "Certifique-se que o seu comptador está ligado à Internet.",
-  "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "O URL da {appName} <link>{url}</link> está correto",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "Verifique se o URL <link>{url}</link> está correto.",
   "renderer.components.extraBar.back": "Voltar",
   "renderer.components.input.required": "Este campo é obrigatório",
   "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "Menu de contexto",
   "renderer.components.mainPage.titleBar": "{appName}",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.screenShare": "Partilha de Ecrã",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.title": "Permissões",
   "renderer.components.newTeamModal.error.nameRequired": "Nome é obrigatório.",
   "renderer.components.newTeamModal.error.serverNameExists": "Um servidor com esse nome já existe.",
   "renderer.components.newTeamModal.error.serverUrlExists": "Um servidor com esse URL já existe.",
@@ -158,66 +172,77 @@
   "renderer.components.newTeamModal.serverURL.description": "O URL do teu servidor Mattermost tem de começar como http:// ou https://.",
   "renderer.components.newTeamModal.title.add": "Adicionar Servidor",
   "renderer.components.newTeamModal.title.edit": "Editar Servidor",
-  "renderer.components.removeServerModal.body": "Isto removerá o servidor da App Desktop mas não removerá quaisquer dados - poderás adicionar o servidor novamente em qualquer outra altura.",
+  "renderer.components.removeServerModal.body": "Isto irá remover o servidor da Aplicação para PC mas não eliminará quaisquer dos seus dados - pode adicionar o servidor novamente em qualquer altura.",
-  "renderer.components.removeServerModal.confirm": "Confirmas que desejas remover o servidor {serverName}?",
+  "renderer.components.removeServerModal.confirm": "Tem a certeza que deseja remover o servidor?",
   "renderer.components.removeServerModal.title": "Remover Servidor",
   "renderer.components.saveButton.save": "Guardar",
   "renderer.components.saveButton.saving": "A Guardar",
-  "renderer.components.settingsPage.afterRestart": "A alteração surtirá efeito quando reiniciares a app.",
+  "renderer.components.settingsPage.afterRestart": "A alteração será aplicada depois de reiniciar a aplicação.",
-  "renderer.components.settingsPage.appLanguage": "Mudar a língua da app",
+  "renderer.components.settingsPage.appLanguage": "Idioma da Aplicação",
-  "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "Mudar a lingua que a App Desktop usa para os seus menus e popups. Ainda está em beta, algumas linguagens estarão incompletas.",
+  "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "O idioma que a Aplicação de PC utiliza para os seus itens de menu e janelas. Ainda está na versão beta, alguns idiomas estarão incompletos.",
+  "renderer.components.settingsPage.appLanguage.placeholder": "Utilizar predefinição do sistema",
   "renderer.components.settingsPage.appLanguage.useSystemDefault": "Usar predefinição",
   "renderer.components.settingsPage.appOptions": "Opções da App",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon": "Saltitar ícone na Dock",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.description": "Se ativo, o icone na Dock saltita uma ou mais vezes, até a que o utilizador abra a app após receber uma notificação.",
-  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.once": "uma vez",
+  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.never": "Nunca",
-  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp": "até abrir a app",
+  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.once": "Uma vez",
+  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp": "Até eu abrir a aplicação",
+  "renderer.components.settingsPage.changesSaved": "Alterações guardadas",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling": "Verificiar ortografia",
-  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description": "Destacar palavras mal escritas nas tuas mensagens com base na línguagem do teu sistema ou das preferências.",
+  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description": "Destacar palavras mal escritas nas suas mensagens com base no seu idioma do sistema ou preferência do idioma.",
-  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl": "Utilizar URL de dincionário alternativo",
+  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl": "Utilizar um URL de dicionário alternativo",
-  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.preferredLanguages": "Liguagens mais utilizadas",
+  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.preferredLanguages": "Selecionar idioma(s) preferido(s)",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.revertToDefault": "Reverter para preferefinição",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.specifyURL": "Especificar um url onde um dicionário pode ser obtido",
-  "renderer.components.settingsPage.downloadLocation": "Local de Tranferência",
+  "renderer.components.settingsPage.downloadLocation": "Localização da Transferência",
-  "renderer.components.settingsPage.downloadLocation.description": "Specificar pasta para onde ficheiros serão transferidos.",
+  "renderer.components.settingsPage.downloadLocation.description": "Especifique a pasta para onde os ficheiros serão transferidos.",
-  "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration": "Usar aceleração de GPU",
+  "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration": "Utilizar aceleração de hardware GPU",
-  "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description": "Se ativo, a interface do Mattermost carregará mais depressa, mas pode tornar alguns sistemas mais instáveis.",
+  "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description": "Se ativado, a IU do {appName} é renderizada de forma mais eficiente, mas pode levar a uma diminuição da estabilidade de alguns sistemas.",
-  "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "Piscar icone na barra de tarfas quando uma mensagem é recebida",
+  "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "Piscar o ícone na barra de tarefas quando é recebida uma nova mensagem",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description": "Se ativo, o ícone da barra de tarefas piscará durante alguns segundos quando uma mensagem for recebida.",
-  "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "Esta funcionalidade poderá não funcionar com todos os gestores de janelas em Linux.",
+  "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "Esta funcionalidade poderá não funcionar com todos os gestores de janelas no Linux.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note": "NOTA: ",
-  "renderer.components.settingsPage.fullscreen": "Abrir App Em Tela Grande",
+  "renderer.components.settingsPage.fullscreen": "Abrir aplicação em ecrã completo",
-  "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "Se ativo, a aplicação Mattermost abrirá sempre em Tela Grande",
+  "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "Se ativado, a aplicação {appName} irá abrir sempre em ecrã completo",
-  "renderer.components.settingsPage.header": "Defninições",
+  "renderer.components.settingsPage.general": "Geral",
-  "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized": "Iniciar app minimizada",
+  "renderer.components.settingsPage.header": "Definições da Aplicação para PC",
+  "renderer.components.settingsPage.language": "Idioma",
+  "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized": "Iniciar aplicação minimizada",
   "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description": "Se ativo, a app não mostrará a janela ao iniciar o sistema, mas estará minimizada na barra de tarefas.",
   "renderer.components.settingsPage.loadingConfig": "A carregar configuração...",
-  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel": "Nível de logging",
+  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel": "Nível de registo",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description": "Logging é util para desenvolvedores e equipa de suporte poderem isolar problemas que encontrem com a app de desktop.",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle": "Aumentar o nível de telemetria consome mais espaço em disco e pode reduzir a performance. Recomendamos apenas aumentar o nível de logging.",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug": "Depurar (debug)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "Erros (error)",
-  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.info": "Info (info)",
+  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.info": "Informação (info)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.silly": "Mais fino (silly)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.verbose": "Verboso (verbose)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.warn": "Erros e Avisos (warn)",
-  "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray": "Deixar a app a correr na barra de tarefas quando a janela é fechada",
+  "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray": "Deixar a aplicação em execução na área de notificação quando a janela da aplicação é fechada",
   "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray.description": "Se ativo, a app continuará a correr na barra de tarefas quando a janela da aplicação for fechada.",
+  "renderer.components.settingsPage.notifications": "Notificações",
+  "renderer.components.settingsPage.saving": "A guardar...",
   "renderer.components.settingsPage.saving.error": "Falha ao guardar alterações. Tenta de novo.",
+  "renderer.components.settingsPage.serverSetting.addAServer": "Adicionar um servidor",
+  "renderer.components.settingsPage.serverSetting.title": "Servidores",
+  "renderer.components.settingsPage.servers": "Servidores",
   "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge": "Mostar bola vermenha no ícone {taskbar} para indicar mensagens por ler",
   "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description": "Independentemente desta definição, menções serão sempre indicadas com uma bola vermelha e a respetiva quantidade no ícone {taskbar}.",
-  "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin": "Iniciar app com o sistema",
+  "renderer.components.settingsPage.spellChecker": "Corretor Ortográfico",
+  "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin": "Iniciar a aplicação ao iniciar a sessão",
   "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin.description": "Se ativo, app inicia automaticamente quando entrar no seu sistema.",
-  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show": "Mostrar icone na barra de tarefas",
+  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show": "Mostrar icone na área de notificação",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show.darwin": "Mostrar icone {appName} na barra de menu",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme": "Tema do ícone: ",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.dark": "Escuro",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.light": "Claro",
-  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.systemDefault": "Usar o do sistema",
+  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.systemDefault": "Utilizar a predefinição do sistema",
   "renderer.components.settingsPage.updates": "Atualizações",
-  "renderer.components.settingsPage.updates.automatic": "Verificar atualizações disponíveis automaticamente",
+  "renderer.components.settingsPage.updates.automatic": "Procurar por atualizações automaticamente",
   "renderer.components.settingsPage.updates.automatic.description": "Se ativo, a app transferirá automaticamente a atualização e serás notificado quando estiver pronta a ser instalada.",
-  "renderer.components.settingsPage.updates.checkNow": "Verificar Atualizações",
+  "renderer.components.settingsPage.updates.checkNow": "Procurar por Atualizações Agora",
   "renderer.components.showCertificateModal.algorithm": "Algoritmo",
   "renderer.components.showCertificateModal.commonName": "Nome Comum",
   "renderer.components.showCertificateModal.issuerName": "Nome do Emissor",
@@ -227,6 +252,7 @@
   "renderer.components.showCertificateModal.publicKeyInfo": "Informação Sobre Chave Pública",
   "renderer.components.showCertificateModal.serialNumber": "Número de Série",
   "renderer.components.showCertificateModal.subjectName": "Nome",
+  "renderer.components.showCertificateModal.title": "Informação do certificado",
   "renderer.components.teamDropdownButton.noServersConfigured": "Sem servidores configurados",
   "renderer.components.welcomeScreen.button.getStarted": "Começar",
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.boards.subtitle": "Tem tudo pronto a tempo e horas com uma solução de gestão de projetos feita para o operações digitais.",
@@ -235,13 +261,13 @@
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.channels.title": "Canais",
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.palybooks.subtitle": "Trabalha mais depressa e com menos errors graças a checklists, automatizações, e ferramentas integradas que melhorarão os workflows da tua equipa.",
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.playbooks.title": "Manuais",
-  "renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.subtitle": "Mattermost é uma plataforma open source para colaboração entre desenvolvedores. Segura, flexível e integratada com as tuas ferramentas favoritas.",
+  "renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.subtitle": "Mattermost é uma plataforma de colaboração de código aberto para missões de trabalho crítico. Segura, flexível, e integratada com as suas ferramentas favoritas.",
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.title": "Bem-vindo",
-  "renderer.downloadsDropdown.ClearAll": "Apagar Todas",
+  "renderer.downloadsDropdown.ClearAll": "Limpar Tudo",
-  "renderer.downloadsDropdown.Downloads": "Tranferências",
+  "renderer.downloadsDropdown.Downloads": "Transferências",
-  "renderer.downloadsDropdown.Update.ANewVersionIsAvailableToInstall": "Uma nova verão do Mattermost Desktop (versão {version}) está disponível.",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.ANewVersionIsAvailableToInstall": "Está disponível uma nova versão da Aplicação para PC {appName} (versão {version}) para instalar.",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.DownloadUpdate": "Transferir Atualização",
-  "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "Mattermost versão {version}",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "{appName} versão {version}",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable": "Nova atualização da versão Desktop",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.RestartAndUpdate": "Sair e Atualizar",
   "renderer.downloadsDropdown.remaining": "faltam",