Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 65.1% (217 of 333 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-desktop
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-desktop/pt/

i18n/pt.json

@@ -9,62 +9,67 @@
   "label.cancel": "Cancelar",
   "label.change": "Alterar",
   "label.close": "Fechar",
-  "label.deny": "negar",
+  "label.deny": "Negar",
-  "label.denyPermanently": "negar permanentemente",
+  "label.denyPermanently": "Negar Permanentemente",
   "label.login": "Iniciar Sessão",
   "label.no": "Não",
   "label.ok": "OK",
   "label.remove": "Remover",
   "label.save": "Guardar",
   "label.yes": "Sim",
-  "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.reopen": "Voltar a abrir",
+  "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.reopen": "Reabrir",
-  "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "Mais Detalhes",
+  "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "Mostrar Detalhes",
-  "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "A app {appName} crashou. Clica em \"{showDetails}\" para ver mais detalhes ou em \"{reabrir}\" para abrir a app novamente.\n\nErro interno: {err}",
+  "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "A aplicação {appName} fechou-se inesperadamente. Clique em \"{showDetails}\" para saber mais ou em \"{reopen}\" para abrir novamente a aplicação.\n\nErro interno: {err}",
-  "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "A janela não está a responder.\nEsperar até que responda?",
+  "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "A janela já não está a responder.\nDeseja aguardar até que esta responda?",
-  "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "Sim (guardar {protocolo}) se permitido",
+  "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "Sim (Guardar {protocolo} conforme permitido)",
-  "main.allowProtocolDialog.detail": "O link solicitado é {URL}. Deseja continuar?",
+  "main.allowProtocolDialog.detail": "A hiperligação solicitada é {URL}. Deseja continuar?",
-  "main.allowProtocolDialog.message": "{protocol} requer uma aplicação externa.",
+  "main.allowProtocolDialog.message": "A hiperligação {protocol} requer uma aplicação externa.",
   "main.allowProtocolDialog.title": "Protocolo não http(s)",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.cancelConnection": "Cancelar Ligação",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "Mais informação",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "Mais Detalhes",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}origin: {origin}\nErro: {error}",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}origem: {origin}\nErro: {error}",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "Há um problema na configuração deste servidor Mattermost ou então alguém esta a tentar interceptar a tua conexão. Outra explicação e estar numa rede que requer que primeiro faça login no seu browser antes de conseguir aceder ao Mattermost.",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "Há um problema no certificado de segurança para este servidor ou para o conteúdo incorporado na mensagem. Por favor, contacte o administrador de Mattermost ou o deparatmento de TI para resolver este problema.",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "Erro de Certificado",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "Abortar Conecção",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "Abortar Ligação",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "Confiar em Certificado Inseguro",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "Confiar no Certificado Inseguro",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.message": "Certificado de \"{issuerName}\" não é confiado.",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.message": "O certificado de \"{issuerName}\" não é confiável.",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.title": "Certificado não Confiado",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.title": "Certificado Não Confiável",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.dialog.extraDetail": "O certificado é diferente do anterior\n\n",
   "main.app.initialize.downloadBox.allFiles": "Todos os ficheiros",
+  "main.app.utils.clearAllData.cancel": "Cancelar",
+  "main.app.utils.clearAllData.confirm": "Limpar Todos os Dados",
+  "main.app.utils.clearDataForServer.cancel": "Cancelar",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.dontImport": "Não Importar",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "Selecionar Pasta e Importar",
-  "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "Parece que uma configuração já existe em {appName}. Gostar de a importar? Em seguida escolherás a pasta de configuração correta.",
+  "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "Parece que já existe uma configuração em {appName}, gostaria de a importar? Ser-lhe-á pedido para escolher a pasta de configuração correta.",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.message": "Importar Configuração Anterior",
-  "main.autoUpdater.noUpdate.detail": "Estás a usar a última versão da Aplicação Desktop {appName} (versão {version}). Serás avisado sempre que uma nova versão estiver disponível.",
+  "main.autoUpdater.noUpdate.detail": "Está a utilizar a última versão da Aplicação de PC {appName} (versão {version}). Será notificado quando estiver disponível uma nova versão para a instalar.",
-  "main.autoUpdater.noUpdate.message": "Estás na versão mais recente",
+  "main.autoUpdater.noUpdate.message": "Você está atualizado",
-  "main.badge.noUnreads": "Não tens novas mensagens",
+  "main.badge.noUnreads": "Não tem mensagens não lidas",
-  "main.badge.sessionExpired": "Sessão Expirou: Por favor, inicia sessão novamente para continuares a receber notificações.",
+  "main.badge.sessionExpired": "Sessão expirou: Por favor, inicie a sessão para continuar a receber as notificações.",
-  "main.badge.unreadChannels": "Tens canais por ler",
+  "main.badge.unreadChannels": "Tem canais não lidos",
-  "main.badge.unreadMentions": "Tens menções por ver ({mentionCount})",
+  "main.badge.unreadMentions": "Tem menções não lidas: ({mentionCount})",
+  "main.downloadsManager.resetDownloadsFolder": "Por favor, redefina a pasta onde os ficheiros serão transferidos",
   "main.menus.app.edit": "&Editar",
   "main.menus.app.edit.copy": "Copiar",
   "main.menus.app.edit.cut": "Cortar",
   "main.menus.app.edit.paste": "Colar",
-  "main.menus.app.edit.pasteAndMatchStyle": "Colar com Mesmo Estilo",
+  "main.menus.app.edit.pasteAndMatchStyle": "Colar e Corresponder Estilo",
   "main.menus.app.edit.redo": "Refazer",
   "main.menus.app.edit.selectAll": "Selecionar Tudo",
-  "main.menus.app.edit.undo": "Desfazer",
+  "main.menus.app.edit.undo": "Anular",
   "main.menus.app.file": "&Ficheiro",
   "main.menus.app.file.about": "Sobre {appName}",
   "main.menus.app.file.exit": "Sair",
-  "main.menus.app.file.hide": "Esconder {appName}",
+  "main.menus.app.file.hide": "Ocultar {appName}",
-  "main.menus.app.file.hideOthers": "Esconder Outros",
+  "main.menus.app.file.hideOthers": "Ocultar Outros",
   "main.menus.app.file.preferences": "Preferências...",
   "main.menus.app.file.quit": "Sair da {appName}",
   "main.menus.app.file.settings": "Definições...",
-  "main.menus.app.file.signInToAnotherServer": "Iniciar Sessão Noutro Servidor",
+  "main.menus.app.file.signInToAnotherServer": "Iniciar a sessão Noutro Servidor",
   "main.menus.app.file.unhide": "Mostar Todos",
-  "main.menus.app.help": "Ajuda",
+  "main.menus.app.help": "A&juda",
+  "main.menus.app.help.academy": "Academia Mattermost",
   "main.menus.app.help.checkForUpdates": "Verificar Atualizações",
   "main.menus.app.help.commitString": " commit: {hashVersion}",
   "main.menus.app.help.downloadUpdate": "Transferir Atualização",