diff --git a/i18n/ko.json b/i18n/ko.json
index 30f1398b..8470205e 100644
--- a/i18n/ko.json
+++ b/i18n/ko.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "기존의 {appName}에 해당하는 설정이 있는 것 같습니다. 가져오시겠습니까? 올바른 설정 폴더를 선택해야 합니다.",
-    "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "폴더를 선택하고 불러오기",
-    "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.dontImport": "불러오지 않기",
+    "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "폴더를 선택하고 가져오기",
+    "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.dontImport": "가져오지 않기",
     "main.app.initialize.downloadBox.allFiles": "모든 파일",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.dialog.extraDetail": "현재 인증서가 이전 인증서와 다릅니다.\n\n",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.dialog.title": "인증서를 신뢰할 수 없습니다",
@@ -9,7 +9,7 @@
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "인증서 오류",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "신뢰할 수 없는 인증서",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "연결 취소",
-    "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "Mattermost 서버 설정에 문제가 있거나 누군가가 연결을 가로채려고 합니다. 웹 브라우저를 사용하여, 연결된 Wi-Fi에 접속해야 할 수도 있습니다.",
+    "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "Mattermost 서버 설정에 문제가 있거나, 또는 누군가 연결을 가로채려고 합니다. 또한 웹 브라우저를 사용하여 연결된 Wi-Fi에 로그인해야 할 수도 있습니다.",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "세부사항",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.cancelConnection": "연결 취소",
     "main.allowProtocolDialog.title": "http(s) 프로토콜이 아닙니다",
@@ -18,7 +18,7 @@
     "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "예 ({protocol}을 허용하고 저장)",
     "label.yes": "예",
     "label.save": "저장",
-    "label.remove": "삭제",
+    "label.remove": "제거",
     "label.ok": "확인",
     "label.no": "아니요",
     "label.login": "로그인",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "label.change": "변경",
     "label.cancel": "취소",
     "label.add": "추가",
-    "label.accept": "동의",
+    "label.accept": "수락",
     "common.tabs.TAB_PLAYBOOKS": "플레이북",
     "common.tabs.TAB_MESSAGING": "채널",
     "common.tabs.TAB_FOCALBOARD": "보드",
@@ -34,13 +34,13 @@
     "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.checkboxLabel": "다시 묻지 않기",
     "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.title": "일치하는 서버가 없습니다",
     "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.body": "요청한 URL과 일치하는 설정의 서버가 없습니다: {url}",
-    "main.tray.tray.unread": "읽지 않은 채널이 존재합니다",
-    "main.tray.tray.mention": "당신이 언급되었습니다",
-    "main.tray.tray.expired": "세션 만료됨: 알림을 받으려면 로그인을 진행하세요.",
+    "main.tray.tray.unread": "읽지 않은 채널이 있습니다",
+    "main.tray.tray.mention": "당신이 멘션되었습니다",
+    "main.tray.tray.expired": "세션 만료됨: 계속 알림을 받으려면 로그인하세요.",
     "main.notifications.upgrade.readyToInstall.title": "클릭하여 재시작 및 업데이트 설치",
-    "main.notifications.upgrade.readyToInstall.body": "이제 새 버전을 설치할 준비가 되었습니다.",
-    "main.notifications.upgrade.newVersion.title": "새 버전이 존재합니다",
-    "main.notifications.mention.title": "누군가가 맨션했습니다",
+    "main.notifications.upgrade.readyToInstall.body": "이제 새 데스크톱 버전을 설치할 준비가 되었습니다.",
+    "main.notifications.upgrade.newVersion.title": "새 데스크톱 버전이 있습니다",
+    "main.notifications.mention.title": "누군가가 멘션했습니다",
     "main.notifications.upgrade.newVersion.body": "지금 다운로드할 수 있는 새 버전이 있습니다.",
     "main.notifications.download.complete.title": "다운로드 완료",
     "main.notifications.download.complete.body": "다운로드 완료 \n {fileName}",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "main.menus.app.window.closeWindow": "창 닫기",
     "main.menus.app.window.close": "닫기",
     "main.menus.app.window.bringAllToFront": "모두 앞으로 가져오기",
-    "main.menus.app.window": "&창",
+    "main.menus.app.window": "창(&w)",
     "main.menus.app.view.zoomOut": "축소",
     "main.menus.app.view.zoomIn": "확대",
     "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "다크모드 전환",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "main.menus.app.help.downloadUpdate": "업데이트 다운로드",
     "main.menus.app.help.commitString": " 커밋: {hashVersion}",
     "main.menus.app.help.checkForUpdates": "업데이트 확인",
-    "main.menus.app.help": "도움 받기(&p)",
+    "main.menus.app.help": "도움말(&p)",
     "main.menus.app.file.unhide": "모두 보기",
     "main.menus.app.file.signInToAnotherServer": "다른 서버에 로그인",
     "main.menus.app.file.settings": "설정...",
@@ -95,24 +95,24 @@
     "main.menus.app.edit.copy": "복사하기",
     "main.menus.app.edit": "&편집",
     "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "프로그램이 응답하지 않습니다.\n다시 응답할 때까지 기다리시겠습니까?",
-    "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "{appName}이 예기치 않게 종료되었습니다. \"{showDetails}\"를 눌러 자세히 알아보거나 \"{reopen}\"을 눌러 앱을 다시 시작하세요.\n\n내부 오류 : {err}",
+    "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "{appName}이(가) 예기치 않게 종료되었습니다. \"{showDetails}\"를 눌러 자세히 알아보거나 \"{reopen}\"을 눌러 앱을 다시 시작하세요.\n\n내부 오류 : {err}",
     "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "자세히 보기",
     "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.reopen": "다시 열기",
-    "main.badge.unreadMentions": "읽지 않은 멘션이 존재합니다 ({mentionCount})",
-    "main.badge.unreadChannels": "읽지 않은 채널이 존재합니다",
-    "main.badge.sessionExpired": "세션 만료됨: 알림을 받으려면 로그인을 진행하세요.",
+    "main.badge.unreadMentions": "읽지 않은 멘션이 있습니다 ({mentionCount})",
+    "main.badge.unreadChannels": "읽지 않은 채널이 있습니다",
+    "main.badge.sessionExpired": "세션 만료됨: 계속 알림을 받으려면 로그인하세요.",
     "main.badge.noUnreads": "읽지 않은 메세지가 없습니다",
     "main.autoUpdater.update.dialog.message": "새 버전의 설치가 준비되었습니다",
     "main.autoUpdater.update.dialog.detail": "{appName}의 새 버전의 설치가 준비되었습니다.",
     "main.autoUpdater.update.dialog.button.restartAndUpdate": "재시작 후 업데이트",
     "main.autoUpdater.update.dialog.button.remindMeLater": "나중에 다시 알림",
     "main.autoUpdater.noUpdate.message": "이미 최신버전입니다",
-    "main.autoUpdater.noUpdate.detail": "{appName}의 최신 버전({version})을 사용하고 있습니다. 최신 버전이 설치 가능할 때 알림을 받습니다.",
+    "main.autoUpdater.noUpdate.detail": "{appName}의 최신 버전({version}) 데스크톱 앱을 사용하고 있습니다. 최신 버전이 설치 가능할 때 알림을 받습니다.",
     "main.autoUpdater.download.dialog.message": "새로운 버전이 존재합니다",
     "main.autoUpdater.download.dialog.detail": "{appName} 데스크톱의 새로운 버전이 존재하여, 지금 다운로드 후 설치할 수 있습니다.",
     "main.autoUpdater.download.dialog.button.remindMeLater": "나중에 다시 알림",
     "main.autoUpdater.download.dialog.button.download": "다운로드",
-    "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.message": "설정을 제외하고 불러오기",
+    "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.message": "기존 설정 가져오기",
     "renderer.time.sec": "초",
     "renderer.time.mins": "분",
     "renderer.time.hours": "시간",
@@ -240,21 +240,21 @@
     "renderer.components.mainPage.titleBar": "Mattermost",
     "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "컨텍스트 메뉴",
     "renderer.components.input.required": "이 필드는 필수입니다",
-    "renderer.components.extraBar.back": "뒤로",
+    "renderer.components.extraBar.back": "돌아가기",
     "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "{appName} URL <link>{url}</link>이 정확합니다",
     "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있습니다.",
     "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "브라우저 창에서 <link>{url}</link>에 연결할 수 있습니다.",
-    "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "이 페이지를 새로고침(Ctrl+R 또는 Command+R)할 수 없는 경우 다음을 확인하십시오:",
-    "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "{appName}에 연결하는 데 문제가 있습니다. 계속해서 연결을 시도하고 설정하겠습니다.",
+    "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "이 페이지를 새로고침(Ctrl+R 또는 Command+R)할 수 없는 경우 다음을 확인하세요:",
+    "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "{appName}에 연결하는 데 문제가 있습니다. 계속 연결을 시도하겠습니다.",
     "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "{appName}에 연결할 수 없습니다",
     "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "서버 URL",
-    "renderer.components.configureServer.url.info": "Mattermost 서버의 URL",
+    "renderer.components.configureServer.url.info": "Mattermost 서버 URL",
     "renderer.components.configureServer.title": "서버에 접속하기",
     "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "서버 표시 이름",
     "renderer.components.configureServer.name.info": "서버 목록에 표시될 이름",
     "renderer.components.configureServer.connect.saving": "연결중…",
     "renderer.components.configureServer.connect.default": "연결",
-    "renderer.components.configureServer.cardtitle": "서버 세부 정보를 입력하십시오",
+    "renderer.components.configureServer.cardtitle": "서버 세부 정보를 입력하세요",
     "renderer.components.autoSaveIndicator.saving": "저장중...",
     "renderer.components.autoSaveIndicator.saved": "저장됨",
     "main.menus.app.view.downloads": "다운로드",
@@ -263,12 +263,12 @@
     "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}원본: {origin}\n오류: {error}",
     "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.title": "트레이로 최소화",
     "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.message": "{appName}은(는) 시스템 트레이에서 계속 실행됩니다. 설정에서 비활성화할 수 있습니다.",
-    "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.checkboxLabel": "다시 보지 않음",
-    "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.title": "어플리케이션 종료",
+    "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.checkboxLabel": "다시 보지 않기",
+    "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.title": "애플리케이션 종료",
     "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.message": "종료하시겠습니까?",
-    "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.detail": "더 이상 메시지 알림을 받지 않습니다. {appName}을(를) 시스템 트레이에서 실행 중인 상태로 두려면 설정(Settings)에서 활성화할 수 있습니다.",
+    "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.detail": "더 이상 메시지 알림을 받지 않습니다. {appName}을(를) 시스템 트레이에서 실행 중인 상태로 두려면 설정에서 활성화할 수 있습니다.",
     "renderer.components.settingsPage.bounceIcon": "Dock 아이콘 바운스",
-    "renderer.components.configureServer.subtitle": "팀의 커뮤니케이션 허브에<br></br>연결할 첫 번째 서버 설정",
+    "renderer.components.configureServer.subtitle": "팀 커뮤니케이션 허브에<br></br>연결할 첫 번째 서버 설정",
     "renderer.downloadsDropdown.remaining": "남은",
     "main.menus.app.help.ShowLogs": "로그 표시"
 }