diff --git a/i18n/tr.json b/i18n/tr.json
index 230199b0..f0db59d2 100644
--- a/i18n/tr.json
+++ b/i18n/tr.json
@@ -28,7 +28,7 @@
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.cancelConnection": "Bağlantıyı iptal et",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "Ayrıntılı bilgi",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}kaynak: {origin}\nHata: {error}",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "Bu Mattermost sunucusunda bir yapılandırma sorunu var ya da birisi bağlantınızı kesmeye çalışıyor. Ayrıca bağlandığınız Wi-Fi ağında tarayıcınızı kullanarak oturum açmanız gerekebilir.",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "Bu sunucunun güvenlik sertifikasında veya bir iletideki gömülü içerikte bir sorun var. Bu sorunu çözmek için lütfen Mattermost yöneticinizle veya BT bölümüzle görüşün.",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "Sertifika sorunu",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "Bağlantıyı iptal et",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "Güvenli olmayan sertifikaya güven",
@@ -102,6 +102,7 @@
   "main.menus.app.view.clearDataForServer": "Geçerli sunucu için verileri temizle",
   "main.menus.app.view.devToolsAppWrapper": "Uygulama kapsayıcısı için geliştirici araçları",
   "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidget": "Çağrı pano gereci için geliştirici araçları",
+  "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidgetPopout": "Çağrı pano gereci açılan penceresi için geliştirici araçları",
   "main.menus.app.view.devToolsCurrentServer": "Geçerli sunucu için geliştirici araçları",
   "main.menus.app.view.devToolsSubMenu": "Geliştirici araçları",
   "main.menus.app.view.developerModeBrowserOnly": "Yalnızca tarayıcı kipi",