[MM-14093] Rename 'team' to 'server' and 'tab' to 'view' in most cases, some additional cleanup (#2711)

* Rename MattermostTeam -> UniqueServer, MattermostTab -> UniqueView

* Rename 'team' to 'server'

* Some further cleanup

* Rename weirdly named function

* Rename 'tab' to 'view' in most instances

* Fix i18n

* PR feedback

e2e/modules/environment.js

@@ -40,7 +40,7 @@ if (process.platform === 'win32') {
     robot.mouseClick();
 }
 
-const exampleTeam = {
+const exampleServer = {
     name: 'example',
     url: exampleURL,
     order: 0,
@@ -61,7 +61,7 @@ const exampleTeam = {
     ],
     lastActiveTab: 0,
 };
-const githubTeam = {
+const githubServer = {
     name: 'github',
     url: 'https://github.com/',
     order: 1,
@@ -87,7 +87,7 @@ const githubTeam = {
 
 const demoConfig = {
     version: 3,
-    teams: [exampleTeam, githubTeam],
+    teams: [exampleServer, githubServer],
     showTrayIcon: false,
     trayIconTheme: 'light',
     minimizeToTray: false,
@@ -113,9 +113,9 @@ const demoConfig = {
 const demoMattermostConfig = {
     ...demoConfig,
     teams: [{
-        ...exampleTeam,
+        ...exampleServer,
         url: mattermostURL,
-    }, githubTeam],
+    }, githubServer],
 };
 
 const cmdOrCtrl = process.platform === 'darwin' ? 'command' : 'control';
@@ -235,7 +235,7 @@ module.exports = {
                     return null;
                 }
                 const info = await window.testHelper.getViewInfoForTest();
-                return {viewName: `${info.serverName}___${info.tabType}`, webContentsId: info.webContentsId};
+                return {viewName: `${info.serverName}___${info.viewType}`, webContentsId: info.webContentsId};
             }).then((result) => {
                 if (result) {
                     map[result.viewName] = {win, webContentsId: result.webContentsId};